Cantar da amiga

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Antologia Poética (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Cantar da amiga

Canzone dell’amica

Um pouco de mim está em teu olhar, amiga. Bem sabes que é assim. Gosto de pensar que sabes que é assim: em teu olhar reflete-se o que sou, o que em mim te quer perdidamente. Um pouco de mim é teu olhar, amiga. É mesmo tudo assim, pouco sabemos desses imensos rios em nosso peito. Pouco sabemos, quase nada mesmo, dos rios que escuros correm em nosso peito.

Un po’ di me sta nel tuo sguardo, amica. Sai bene che è così. Mi piace pensare che sai che è così: nel tuo sguardo si riflette ciò che sono, ciò che in me ti brama perdutamente. Un po’ di me è il tuo sguardo, amica. È proprio tutto così, poco sappiamo di questi immensi fiumi nel nostro petto. Poco sappiamo, quasi niente del tutto, dei fiumi che segreti scorrono nel nostro petto.

________________

Christo
Jeanne-Claude (von Christo verhüllt, 1963)

...

↑ Torna su ↑