Fado-Canção

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Fado (1941) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fado-Canção

Fado - Canzone

Medito o meu fado estranho: Canto, e sei lá por que canto? Canto, porque nada tenho Melhor que o dom de cantar... E canto, por me animar Contra o silêncio, o vazio Da minha vida frustrada E o frio Que anda em meu ser, − Como quem, noite fechada, Passando na encruzilhada, Por escorraçar o medo Levanta a voz a tremer... Ao fundo da melodia Que até parece que fala, − A trágica estátua cala. Mas doce é o ritmo que embala, Doce a rima que alicia... E eu canto, pois me alivia Ouvir-me a mim próprio, embora A estátua como em granito Seus olhos só longe fite, E erga um dedo, Que demora, À boca absorta no grito Que não permite Que grite... E eu canto, porque desisto De que o meu canto me exprima! Quem me ouvira mais do que isto, − Jogos de ritmo e rima...? Sei que lá em baixo, Lá em cima, Sofro só, pairo calado. Mas canto, para deixar Um eco vibrar no ar Do fútil som de embalar Que o mundo que dorme estima... Ai, coisas que raros sabem, Mas que eu sei..., Profundamente! Os próprios raros que as sabem, É como quem as não sente. E eu canto-as, e é evidente Que ninguém as reconhece No tom que lhes dou, alheio. Não consigo estar no meio Nem mesmo quando parece Que, fugido ao meu recanto, Me achei entre a minha gente... Por demais sei isto, sei-o!, Muito mais do que isto..., − e canto. Sim, canto, Que é o meu destino, Mas como grita um menino Que se agarrara à sacada Duma casa incendiada Em que ficara esquecido... A praça, em baixo, é deserta, O céu, lá em cima, escondido, A noite longa encoberta, A sacada a grande altura, As escadas cinza e pó, O frágil solho a ruir, − E o grito de angustia, só Feriu eco a tal lonjura Que ninguém vem acudir! E eu sei que não vem Ninguém, À solidão de que morro, Prestar a mão de socorro, Trocar o olhar de ternura Que me salvara do espanto. Mas, quanto melhor o sei, Mais creio, melhor crerei Nesse eco a essa lonjura..., E mais e melhor eu canto!

Medito sul mio strano destino: Canto, ma chissà perché canto? Canto, perché non ho niente Di meglio del dono di cantare... E canto, per farmi coraggio Contro il silenzio, la vacuità Della mia vita frustrata E il gelo Che avanza dentro di me, − Come chi, nel cuor della notte, Attraversando l’incrocio, Per vincere la paura Tremante, alza la voce... Alla fine della melodia Che pare perfino parlare, − La tragica statua zittisce. Ma soave è il ritmo che ammalia, Soave la rima che incanta... E io canto, poiché m’acquieta Sentire me stesso, benché La statua come granito Coi suoi occhi scruti lontano, E alzi un dito, Che s’attarda, Sulla bocca compresa nel grido Che non consente Che gridi... E io canto, perché mi rifiuto Di far sì che il mio canto mi sveli! Chi da me ha mai udito altro se non − Giochi di ritmo e di rima...? Io so che laggiù, Che là in cima, Soffro da solo, fluttuo muto. Ma canto, per lasciare Nell’aria un’eco vibrante Della frivola ninna nanna Amata dal mondo dormiente... Oh, cose che sanno in pochi, Però io le so..., Profondamente! E quegli stessi pochi che le sanno, Sono uguali a chi non le sente. Ma io le canto ed è evidente Che nessuno le riconosce Nel tono che io dò loro, ignoto. Non mi riesce di stare nel mezzo Neppure quando pare Che, rifugiato nel mio angolino, Mi trovi fra la mia gente... Fin troppo lo so, sì, lo so!, E so molto più di questo..., − e canto. Sì, io canto, Questo è il mio destino, Ma come strilla un bambino Che s’aggrappa alla balconata D’una casa andata a fuoco Dove è stato dimenticato... La piazza, laggiù, è deserta, Il cielo, lassù, remoto, La lunga notte, coperta, La balconata è assai elevata, Le scale, polvere e cenere, Cede il fragile pavimento, − E solo il grido di tormento Riecheggia talmente distante Che nessuno porta soccorso! E io so che non accorre Nessuno, Alla solitudine di cui sto morendo, Per dare una mano in aiuto, Per scambiare il tenero sguardo Capace di salvarmi dallo spavento. Ma, quanto meglio lo so, Più credo, o meglio crederò In quell’eco talmente distante..., E ancor più e meglio io canto!

________________

Robert Delaunay
Dramma politico (1914)

...

↑ Torna su ↑