________________
|
Cântico Negro
|
Cantico Negro
|
|
"Vem por aqui" — dizem-me alguns com os olhos doces
Estendendo-me os braços, e seguros De que seria bom que eu os ouvisse Quando me dizem: "vem por aqui!" Eu olho-os com olhos lassos, (Há, nos olhos meus, ironias e cansaços) E cruzo os braços, E nunca vou por ali... A minha glória é esta: Criar desumanidades! Não acompanhar ninguém. — Que eu vivo com o mesmo sem-vontade Com que rasguei o ventre à minha Mãe Não, não vou por aí! Só vou por onde Me levam meus próprios passos... Se ao que busco saber nenhum de vós responde Por que me repetis: "vem por aqui!"? Prefiro escorregar nos becos lamacentos, Redemoinhar aos ventos, Como farrapos, arrastar os pés sangrentos, A ir por aí... Se vim ao mundo, foi Só para desflorar florestas virgens, E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada! O mais que faço não vale nada. Como, pois, sereis vós Que me dareis impulsos, ferramentas e coragem Para eu derrubar os meus obstáculos?... Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós, E vós amais o que é fácil! Eu amo o Longe e a Miragem, Amo os abismos, as torrentes, os desertos... Ide! Tendes estradas, Tendes jardins, tendes canteiros, Tendes pátria, tendes tetos, E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios... Eu tenho a minha Loucura! Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura, E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios... Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém! Todos tiveram pai, todos tiveram mãe; Mas eu, que nunca principio nem acabo, Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo. Ah, que ninguém me dê piedosas intenções, Ninguém me peça definições! Ninguém me diga: "vem por aqui"! A minha vida é um vendaval que se soltou, É uma onda que se alevantou, É um átomo a mais que se animou... Não sei por onde vou, Não sei para onde vou Sei que não vou por aí! |
“Vieni di qui” – mi dicono certi con occhi dolci
tendendomi le braccia, e sicuri che sarebbe bello che io li stessi a sentire quando mi dicono: “vieni di qui”! Li osservo con occhi stanchi, (c’è, nei miei occhi, ironia e languore) e incrocio le braccia, e mai vado verso di loro… la mia gloria è questa: creare inumanità! non conformarmi a nessuno. – perché io vivo con la stessa indolenza con cui ho straziato il ventre di mia madre. No, io non andrò di là! Andrò solo dove i miei passi mi conducono… Se a quel che io domando nessuno di voi risponde perché mi ripetete: “vieni di qui”? Preferisco dileguarmi in vicoli fangosi, turbinare nel vento, come cenci, strascicare i piedi sanguinanti, piuttosto che andare di là… Se son venuto al mondo, è stato solo per deflorare foreste vergini, e per imprimere le mie orme nella sabbia inviolata! tutto il resto non vale niente. quindi, come sarete voi che mi darete stimoli, strumenti e coraggio per far sì ch’io superi i miei ostacoli? Scorre nelle vostre vene l’antico sangue degli avi, E voi amate quel ch’è facile! Io amo la Distanza e il Miraggio, amo gli abissi, i torrenti, i deserti… andate! voi che avete strade, avete giardini, avete aiuole, voi che avete patrie, avete tetti, e avete norme e trattati, e filosofi, e saggi. Io ho la mia Follia! La sollevo come una torcia che riluce nella notte scura, e sento spuma, e sangue, e salmi sulle labbra… Sono Dio e il Diavolo a guidarmi, nessun altro! Tutti hanno avuto un padre, tutti una madre; ma io, che non ho mai inizio né ho mai fine, dall'amore tra Dio e il Diavolo son nato. Ah! che nessuno mi offra benevole intenzioni! Non mi si chiedano definizioni! Nessuno mi dica: “Vieni di qui”! La mia vita è una tormenta sfrenata, è un'onda che s’è sollevata. è un nuovo atomo che ha preso vita… non so dove me ne andrò, non so dove sto andando, – so che non andrò di là! |
________________
|
|
| Max Ernst Notturno (1967) |
Nessun commento:
Posta un commento