Fado Alentejano

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Fado (1941) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fado Alentejano

Fado d’Alentejo

Alentejo, ai solidão, Solidão, ai Alentejo, Pátria que à força escolhi! Quando cheguei, quis-te mal, Alentejo-ai-solidão... Julguei eu que te quis mal. Chegava do vendaval, Tão cego que te nem vi! Alentejo, ai solidão, Solidão, ai Alentejo, Adro da melancolia! Tua tristeza me pesa, Alentejo-ai-solidão... Quanto, às vezes, me não, pesa! Mas fora de essa tristeza, Pesa-me toda a alegria. Alentejo, ai solidão, Solidão, ai Alentejo, Meu Norte-Sul-Este-Oeste! Voltei ferido da guerra, Alentejo-ai-solidão... Faminto voltei da guerra! Mendiguei de terra em terra, Esmola, só tu ma deste. Alentejo, ai solidão. Solidão, ai Alentejo, Oceano de ondas de oiro! Tinha um tesoiro perdido, Alentejo-ai-solidão... Que eu já dera por perdido! Nos teus ermos escondido Vim achar o meu tesoiro. Alentejo, ai solidão, Solidão, ai Alentejo, Convento do céu aberto! Nos teus claustros me fiz monge, Alentejo-ai-solidão... Em ti por ti me fiz monge. Perdeu-se-me a terra ao longe, Chegou-se-me o céu mais perto. Alentejo, ai solidão, Solidão, ai Alentejo, Padre-nosso de infelizes! Vim coberto de cadeias, Alentejo-ai-solidão... Coberto de vis cadeias! Mas estas com que me enleias, Deram-me asas e raízes.

Alentejo, ah solitudine, Solitudine, ah Alentejo, Patria che per forza scelsi! Quando giunsi, ti volli male, Alentejo ah solitudine... Io pensai di volerti male. Venivo dalla tempesta, Cieco al punto di non vederti! Alentejo, ah solitudine, Solitudine, ah Alentejo, Ingresso della malinconia! La tua tristezza mi pesa, Alentejo ah solitudine... Quanto, talvolta, non mi, pesa! Ma al di lè di questa tristezza, Mi pesa tutta quanta la gioia. Alentejo, ah solitudine, Solitudine, ah Alentejo, Mio Nord Sud Est Ovest! Tornai ferito dalla guerra, Alentejo ah solitudine... Tornai affamato dalla guerra! Fui mendico di terra in terra, Elemosina, tu solo me la desti. Alentejo, ah solitudine. Solitudine, ah Alentejo, Oceano d’onde dorate! Avevo un tesoro perduto, Alentejo ah solitudine... Che io già consideravo perduto! Nei tuoi eremi occultato È lì che il mio tesoro ho trovato. Alentejo, ah solitudine, Solitudine, ah Alentejo, Monastero a cielo aperto! Nei tuoi chiostri divenni monaco, Alentejo ah solitudine... In te per te divenni monaco. Persi di vista la terra, da lontano, Il cielo mi venne più vicino. Alentejo, ah solitudine, Solitudine, ah Alentejo, Padre nostro degli infelici! Fui ricoperto di catene, Alentejo ah solitudine... Ricoperto di vili catene! Ma queste con cui tu mi leghi, Mi offrirono ali e radici.

________________

Dordio Gomes
Paesaggio alentejano (1946)

...

↑ Torna su ↑