Sabedoria

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Poemas de Deus e do Diabo (1925) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sabedoria

Saggezza

Desde que tudo me cansa, Comecei eu a viver. Comecei a viver sem esperança... E venha a morte quando Deus quiser. Dantes, ou muito ou pouco, Sempre esperara: Às vezes, tanto, que o meu sonho louco Voava das estrelas à mais rara; Outras, tão pouco, Que ninguém mais com tal se conformara. Hoje, é que nada espero. Para quê, esperar? Sei que já nada é meu senão se o não tiver; Se quero, é só enquanto apenas quero; Só de longe, e secreto, é que inda posso amar. . . E venha a morte quando Deus quiser. Mas, com isto, que têm as estrelas? Continuam brilhando, altas e belas.

Poiché tutto mi sfianca, Io ho iniziato a vivere. Ho iniziato a vivere senza speranza... E venga pur la morte quando a Dio piacerà. Un tempo, tanto o poco, Sempre avevo speranza: A volte, molte, che il mio sogno folle Volasse alla più rara delle stelle; Altre, proprio poche, Che nessuno più a questo si adattasse. Oggi, non spero più in niente. Perché mai, sperare? So che più niente è mio, se non il non averlo; Se voglio, è solo fintanto che lo voglio; Solo a distanza, e in segreto, io posso ancora amare... E venga pur la morte quando a Dio piacerà. Ma, allora, che cos’hanno le stelle? Risplendono senza posa, alte e belle.

________________

Matthew Wong
Night 1 (2019)

...

↑ Torna su ↑