________________
|
Fado Português
|
Fado portoghese
|
|
O Fado nasceu um dia,
quando o vento mal bulia e o céu o mar prolongava, na amurada dum veleiro, no peito dum marinheiro que, estando triste, cantava, que, estando triste, cantava. Ai, que lindeza tamanha, meu chão , meu monte, meu vale, de folhas, flores, frutas de oiro, vê se vês terras de Espanha, areias de Portugal, olhar ceguinho de choro. Na boca dum marinheiro do frágil barco veleiro, morrendo a canção magoada, diz o pungir dos desejos do lábio a queimar de beijos que beija o ar, e mais nada, que beija o ar, e mais nada. Mãe, adeus. Adeus, Maria. Guarda bem no teu sentido que aqui te faço uma jura: que ou te levo à sacristia, ou foi Deus que foi servido dar-me no mar sepultura. Ora eis que embora outro dia, quando o vento nem bulia e o céu o mar prolongava, à proa de outro velero velava outro marinheiro que, estando triste, cantava, que, estando triste, cantava. |
Il Fado nacque un giorno,
quando a stento il vento spirava e il cielo sul mare s’estendeva, sulla murata d’un bastimento, sul cuore d’un marinaio che, tristemente, cantava, che, tristemente, cantava. Ah, che bellezza smisurata, la mia terra, il mio monte, la vallata, di foglie, di fiori, di frutta dorata, guarda se vedi le terre di Spagna, le spiagge del Portogallo, con gli occhi appannati di pianto. Sulla bocca del marinaio d’un fragile bastimento, si spegne la canzone infelice, che dice l’impeto dei desideri delle labbra che avvampano di baci che baciano l'aria, e nulla più, che baciano l'aria, e nulla più. Mamma mia, addio. Addio, Maria. Tienilo bene a mente che qui ti faccio un giuramento: o io ti porterò fino all’altare o sarà quel Dio da me servito che mi darà sepoltura in mare. Ecco ch’era finito un altro giorno, e il vento già più non spirava e il cielo sul mare s’estendeva, a prua d’un altro bastimento, un altro marinaio vegliava, e, tristemente, cantava, e, tristemente, cantava. |
________________
|
|
| Massimo Campigli Le spose dei marinai (1934) |
Nessun commento:
Posta un commento