________________
|
Adão e Eva
|
Adamo ed Eva
|
|
Olhámo-nos um dia,
E cada um de nós sonhou que achara O par que a alma e a carne lhe pedia. - E cada um de nós sonhou que o achara… E entre nós dois Se deu, depois, o caso da maçã e da serpente, .. Se deu, e se dará continuamente: Na palma da tua mão, Me ofertaste, e eu mordi, o fruto do pecado. - O meu nome é Adão… E em que furor sagrado Os nossos corpos nus e desejosos Como serpentes brancas se enroscaram, Tentando ser um só! Ó beijos angustiados e raivosos Que as nossas pobres bocas se atiraram Sobre um leito de terra, cinza e pó! Ó abraços que os braços apertaram, Dedos que se misturaram! Ó ansia que sofreste, ó ansia que sofri, Sêde que nada mata, ânsia sem fim! - Tu de entrar em mim, Eu de entrar em ti. Assim toda te deste, E assim todo me dei: Sobre o teu longo corpo agonizante, Meu inferno celeste, Cem vezes morri, prostrado… Cem vezes ressuscitei Para uma dor mais vibrante E um prazer mais torturado. E enquanto as nossas bocas se esmagavam, E as doces curvas do teu corpo se ajustavam Às curvas fortes do meu, Os nossos olhos muito perto, imensos No desespero desse abraço mudo, Confessaram-se tudo! … Enquanto nós pairávamos, suspensos Entre a terra e o céu. Assim as almas se entregaram, Como os corpos se tinham entregado. Assim duas metades se amoldaram Ante as barbas, que tremeram, Do velho Pai desprezado! E assim Eva e Adão se conheceram: Tu conheceste a força dos meus pulsos, A miséria do meu ser, Os recantos da minha humanidade, A grandeza do meu amor cruel, As veias de oiro que o meu barro trouxe… Eu os teus nervos convulsos, O teu poder, A tua fragilidade, Os sinais da tua pele, O gosto do teusangue doce… Depois… Depois o quê, amor? Depois, mais nada, - Que Jeová não sabe perdoar! O Arcanjo entre nós dois abrira a longa espada… Continuaremos a ser dois, E nunca nos pudemos penetrar! |
Ci guardammo un bel dì,
E ciascuno di noi pensò d’aver trovato La metà che l’anima e la carne gli chiedeva. − E ciascuno di noi pensò d’averlo trovato... E fra di noi Successe, poi, la storia della mela e del serpente, ... Successe, e succederà continuamente: Sulla palma della tua mano, Mi porgesti, e io l’addentai, il frutto del peccato. − Il mio nome è Adamo... E in che sacro ardore I nostri corpi nudi e bramosi Come bianchi serpenti s’avvinsero, Cercando d’essere uno soltanto! Oh baci angustiati e furiosi Che le nostre povere bocche s’impressero, Su di un letto di terra, di cenere e polvere! Oh abbracci che le braccia strinsero, Dita che s’intrecciarono! Oh ansia che patisti, oh ansia che patii, Sete che non s’estingue, ansia che non ha fine! − Tu di entrare in me, Io di entrare in te. Così tutta ti offristi, E così tutto mi offrii: Sopra il tuo corpo disteso in agonia, Mio inferno celeste, Cento volte, esausto, morii... Cento volte risorsi Ad un dolore più intenso E ad un piacere più affranto. E mentre le nostre bocche si suggellavano, E le sinuose curve del tuo corpo s’allineavano Al forte profilo del mio, I nostri occhi così vicini, enormi Nella mestizia di quell’abbraccio muto, Si confidarono tutto! ... E intanto aleggiavamo, sospesi Tra la terra e il cielo. Così le anime si offrirono, Come i corpi s’erano offerti. Così due metà s’adattarono Davanti alla barba fremente, Del vecchio Padre disdegnato! Fu così che Eva e Adamo si conobbero: Tu conoscesti la forza dei miei polsi, La pochezza del mio essere, Gli anfratti della mia umanità, La grandezza del mio amore feroce, I filoni d’oro trascinati dal limo che è in me... Io i tuoi nervi vibranti, Il tuo potere, La tua delicatezza, Le tracce sulla tua pelle, Il sapore del tuo sangue dolce... E dopo... Dopo che cosa, amore? Dopo, più nulla, − Ché Geova non sa perdonare! L’Arcangelo aveva sguainato fra noi la lunga spada... Continuammo ad essere due, E mai potemmo penetrarci! |
________________
|
|
| Fernand Léger Adamo ed Eva (1934) |
Nessun commento:
Posta un commento