Libertação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Poemas de Deus e do Diabo (1925) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Libertação

Liberazione

Menino doido, olhei em roda, e vi-me Fechado e só na grande sala escura. (Abrir a porta, além de ser um crime, Era impossível para a minha altura…) Como passar o tempo?... E diverti-me Desta maneira trágica e segura: Pegando em mim, rasguei-me, abri, parti-me, Desfiz trapos, arames, serradura… Ah, meu menino histérico e precoce! Tu, sim!, que tens mãos trágicas de posse, E tens a inquietação da Descoberta! O menino, por fim, tombou cansado; O seu boneco aí jaz esfarelado… E eu acho, nem sei como, a porta aberta!

Bimbo inquieto, mi sono ritrovato Rinchiuso e solo nella stanza oscura. (Aprire la porta, oltre che un reato, Era impossibile per la mia statura…) Como passare il tempo?... E mi sono svagato In questa maniera tragica e sicura: Avvinto a me, mi son colpito, tirato, sfasciato, Ho distrutto stoffe, fili e segatura… Ah, bimbo mio isterico e precoce! Tu, sì!, che hai mani tragiche di potere, E possiedi l’inquietudine della Scoperta! Il bimbo, alla fine, è caduto spossato; Il suo bambolotto giace lì disintegrato… E io trovo, non so come, la porta aperta!

________________

Maria Lai
Tela cucita (1976)

...

↑ Torna su ↑