Ícaro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Poemas de Deus e do Diabo (1925) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ícaro

Icaro

ao Fernando Lópes Graça A minha Dor, vesti-a de brocado, Fi-la cantar um choro em melopeia, Ergui-lhe um trono de oiro imaculado, Ajoelhei de mãos postas e adorei-a. Por longo tempo, assim fiquei prostrado, Moendo os joelhos sobre lodo e areia. E as multidões desceram do povoado, Que a minha dor cantava de sereia... Depois, ruflaram alto asas de agoiro! Um silêncio gelou em derredor... E eu levantei a face, a tremer todo: Jesus! ruíra em cinza o trono de oiro! E, misérrima e nua, a minha Dor Ajoelhara a meu lado sobre o lodo.

a Fernando Lópes Graça Alla mia Pena, agghindata in broccato, Feci cantare un pianto in melopea, Le innalzai un aureo trono immacolato, Ed in ginocchio a mani giunte l’adorai. Lungo tempo lì rimasi genuflesso Martoriando i ginocchi in melma e rena. E una gran folla scese giù da basso, Ché qual sirena cantava la mia pena... Dopo, presago fu un battito d’ali in volo! Un silenzio fece gelar tutto lì intorno... Ed io sollevai il volto, tutto tremando: Gesù! s’era polverizzato l’aureo trono! E la mia Pena, miserabile e nuda Cadde in ginocchio accanto a me nel fango.

________________

René Milot
La caduta di Icaro (2013)

...

↑ Torna su ↑