Canção

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Mas Deus é Grande (1945) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Canção

Canzone

Sobe, canção, do fundo da amargura Que me nivela ao que me amarga! Voa, E acima, além da minha vil tristura, Se eu não perdoo, tu, perdoa! Se eu não perdoo, porque sou da argila Que por tão frágil quão pesada ataco, Perdoa tu que aérea vais, tranquila, Bailando sobre todo o opaco. Canta a heróica renúncia de viver Como quem morre a par e passo..., e vive Por, antes de morrer, ter de vencer A morte-em-vida que o cative. Que importa que ninguém te sonde os ritmos, Nem saiba ler, cantor, as tuas actas E os teus jogos de sons e logaritmos Fixos em tábuas inda intactas? Voa, canção, na solidão enorme De ser maior do que o seu próprio ser E velar quando tudo, em volta, dorme, − Único a não adormecer! A ti, cantor, não te foi dado o sono Que entre plumas, colchões e cobertores Todos os mais afunda em abandono: A ti, suor, suor, suores... Que o dormir é daqueles que te amaram Demasiado humano, os vis amigos!, E quando o vento e o céu te solevaram, Se te volveram inimigos. Sobe, canção, sempre mais alto! mais Que a exígua voz humana que te entoa. Sobe, estrangula os seus soluços e ais, Que a vida é bela! a morte é boa! Que a vida é bela quando a tu levantas No desfraldar das asas infinitas, E boa a morte quando tu a cantas, E sobre nós, voando, a agitas! Voa, canção! E tu, finda a contenda, Cantor dos pés de barro e olhar de lume, Pede ao teu Val de Lágrimas que fenda, E te aproveite como estrume.

Levati, canzone, dal fondo di quell’amarezza Che mi uniforma a ciò che m’amareggia! Vola, E lassù, oltre la mia indegna tristezza, Se non perdono io, almeno tu, perdona! Se io non so perdonare, essendo d’argilla, Materia sia fragile che pesante, e combatto, Perdona tu che leggiadra vai, tranquilla, Danzando sopra tutto quel che c’è d’opaco. Canta l’eroico rifiuto di vivere Come chi muore e nel contempo... vive Sicché possa, prima di morire, vincere Quella morte che in vita lo reclude. Che importa che nessun t’indaghi i ritmi, Né sappia decifrare, o cantore, i tuoi atti E le tue varianti di suoni e i logaritmi Fissati su tavole tuttora intatte? Vola, canzone, nella solitudine enorme D’essere maggiore della sua stessa natura E veglia quando ogni cosa, intorno, dorme, − Unico a non dormire ancora! A te, o cantore, non fu concesso il sonno Che tra piume, coperte e cuscini Fa tutti inabissar nell’abbandono: Per te solo sudore, sudore, sudori... Giacché dormono quelli che t’hanno amato Stimandoti fin troppo umano, i vili amici!, Ma quando il vento e il cielo t’hanno elevato, Ti si sono rivoltati contro da nemici. Levati, canzone, sempre più in alto, più Dell’esile voce umana che t’intona. Levati, placa i suoi singhiozzi e su Che bella è la vita e la morte è buona! Che bella è la vita quando tu la osanni Dispiegando le sconfinate ali, E buona è la morte quando tu la canti, E sopra noi la ostenti, mentre voli! Vola, canzone! E tu, risolta la tenzone, Cantore dai piedi d’argilla e sguardo sublime, Chiedi che si scinda la tua Valle di Lacrime, E ti utilizzi poi come concime.

________________

Tony Feher
Mediodia (2012)

...

↑ Torna su ↑