Pecado Original

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Biografia (1929) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pecado Original

Peccato originale

Sim, Mãe! sim, quanta vez te vi chorar..., Sem desistir de te fazer sofrer! Gozava então nem sei que atroz prazer De te arranhar no peito... e me arranhar. Mas quis lutar comigo, Mãe! lutar Contra esse monstro obscuro do meu ser. Que sonho, Mãe!: ter-me eu em meu poder, Talhar-me bom, feliz, simples, vulgar... Mãe! com que força eu vi que era impotente! ...Porque de bem mais longe e bem mais fundo A culpa do meu ser a nós dois veio. Perdoemos um ao outro, humildemente: Eu, Mãe! — ter-me o teu seio dado ao mundo; Tu, — ter-me eu feito vida no teu seio.

Sì, Madre! sì, quante volte t’ho vista piangere..., Eppur non rinunciavo a farti soffrire! Godevo allora di non so quale atroce piacere Nel lacerare il tuo petto... e me stesso ferire. Ma volevo lottare con me, Madre! lottare Contro questo mostro che in me vive, oscuro. Che sogno, Madre!: tenermi in mio potere, Rendermi buono, felice, semplice, normale... Madre! che trauma fu veder ch’ero impotente! ...Perché da ben più distante e più profondo La colpa del mio esistere a entrambi è toccata. Perdoniamoci a vicenda, umilmente: Io, Madre! — per avermi il tuo grembo messo al mondo; Tu, — per aver io preso vita nel tuo grembo.

________________

Artemisia Gentileschi
Madonna col bambino (1610-1611)

...

↑ Torna su ↑