Testamento do Poeta

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Poemas de Deus e do Diabo (1925) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Testamento do Poeta

Testamento del Poeta

Todo esse vosso esforço é vão, amigos: Não sou dos que se aceita... a não ser mortos. Demais, já desisti de quaisquer portos; Não peço a vossa esmola de mendigos. O mesmo vos direi, sonhos antigos De amor! olhos nos meus outrora absortos! Corpos já hoje inchados, velhos, tortos, Que fostes o melhor dos meus pascigos! E o mesmo digo a tudo e a todos, - hoje Que tudo e todos vejo reduzidos, E ao meu próprio Deus nego, e o ar me foge. Para reaver, porém, todo o Universo, E amar! e crer! e achar meus mil sentidos!... Basta-me o gesto de contar um verso.

Tutto questo vostro sforzo, amici, è vanità: Non sono di quelli che s’accetta... neanche morto. Da troppo ormai ho rinunciato a qualunque porto; Non chiedo che mi offriate la vostra carità. Lo stesso a voi dirò, o sogni vetusti D’amor! occhi nei miei un tempo assorti! Corpi oggi già impinguati, vecchi, torti, Che foste la parte migliore dei miei pasti! E lo stesso dico a tutto e a tutti, - oggi Che tutto e tutti vedo meno grandi, E nego il mio stesso Dio e il fiato mi sfugge. Ma per riavere tutto l’Universo, E amare! credere! scoprire i miei mille sentimenti!... Mi basta l’atto di recitare un verso.

________________

Marianne Stokes
La morte e la fanciulla (1908)

...

↑ Torna su ↑