Os tropeiros

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   Costura de nuvens (2006, postumo) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os tropeiros

I mandriani

— No pique e repique    dos cincerros lá das bandas do Serro    no zigue     zague     das estradas eles chegam a Conceição do Mato Dentro    e arrancham no Tabuleiro. — O véu da noite o Véu da Noiva    de déu em déu. — Eu, tropeiro arrieiro de nuvens    desço a Serra do Cipó.

— Col tocco e il rintocco    dei campanacci là dalle parti del Serro    nello zig     zag     dei sentieri arrivano loro a Conceição do Mato Dentro    e dividono il rancio al Tabuleiro. — Il velo della notte il Véu da Noiva    di casa in casa. — Io, mandriano pastore di nuvole    discendo dalla Serra do Cipó.

________________

Jean Bapiste Debret
Tropeiros (1827)

...

↑ Torna su ↑