Cena Suburbana

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Cena Suburbana

Scena suburbana

Os deuses dos olhos do gato inquirem a alma da costureirinha e lambem as mãos do triste: e quão escuro é o poço em que mergulham aquelas mãos, sabem os deuses, por isso mesmo se aconchegam nelas. A costureirinha, não, não lhes dá intimidades e enxota o gato que com ardis de homem, ondula macho entre as suas pernas.

Gli dei dagli occhi di gatto sondano l’anima della sartina e leccano le mani dell’infelice: e quant’è oscuro il pozzo in cui affondano quelle mani, gli dei lo sanno, proprio per questo vi si rifugiano. La sartina, no, non dà loro confidenza e scaccia il gatto che con astuzia maschile, si struscia virile tra le sue gambe.

________________

Lucian Freud
Ragazza con gatto (1947)

...

↑ Torna su ↑