Palavras

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Colheita da Tarde (1971, póstumo) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Palavras

Parole

Palavras, atirei-as Como quem joga pedras, lança flores. Abriram fendas nas areias, Suscitaram carícias e furores.   Sobre mim recaíram Pesada de multíplices sentidos. Tenho os lábios que um dia as proferiram E os dedos que as gravaram — já feridos. Tintas de sangue as restituo aos ventos, Prestidigitador que sou de sons, palavras. Dá-lhes novos alentos, Fogo sonoro que em mim lavras!   Errantes lá pra solidões imensas Com asas no seu peso, à recaída, Me tragam, ágeis, densas, A resposta final que me é devida.

Parole, ne ho scagliate Come chi tira pietre, lancia fiori. Hanno aperto fessure nella sabbia, Suscitato carezze e furori.   Sopra di me son ricadute Gravate da molteplici accezioni. Ho le labbra, che un dì le han pronunciate, E le dita che le hanno scolpite, ancor ferite. Tinte di sangue io le affido al vento, Le parole, io che di suoni son prestigiatore. Dà loro un nuovo ardimento, O fuoco sonoro, che dentro mi divori!   Erranti laggiù in solitudini immense, Con ali, per il peso, in ricaduta, Mi rechino, agili e dense, La risposta finale che m’è dovuta.

________________

Mel Bochner
Blah, blah, blah (2018)

...

↑ Torna su ↑