Foste simples, banal…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Régio »»   Colheita da Tarde (1971, póstumo) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Foste simples, banal…

Eri semplice, banale…

Foste simples, banal, Bom, com defeitos, jovial, E tão pegado à vida, Que ainda, velho, velho, a não podias crer vivida. Viveste para as coisas deste mundo, Que seria melhor Se o pudesses fazer conforme o teu humor. Não é por ser teu filho que sou triste, Demoníaco, angélico, diferente, Descontente, nevrótico, perverso. Mas se algo, em mim, resiste De humildemente humano, Amigo de viver conforme vai Vivendo a gente consoante o ano... A ti o devo, pai! A ti o devo, se nasci. E a ti o devo, se inda não morri.

Eri semplice, banale, Buono, con qualche difetto, gioviale, E così attaccato alla vita, Che, pur da vecchio, stentavi a crederla vissuta. Vivevi per le cose di questo mondo, Ma meglio sarebbe stato Se avessi potuto farlo in base al tuo temperamento. Non è per essere tuo figlio che sono triste, Demoniaco, angelico, differente, Malcontento, nevrotico, perverso. Ma se qualcosa, in me, persiste D’umilmente umano, Incline a vivere con docilità Vivendo come si conviene ad ogni età... A te lo devo, papà! A te lo devo, se son nato. E a te lo devo, se ancora non son morto.

________________

Angu Walters
Padre e figlio (2021)

...

↑ Torna su ↑