________________
|
Em momentos espantosos…
|
In momenti straordinari…
|
|
Em momentos espantosos, passeei de mãos dadas com
os meus pais. Essa recordação chega-me em pequenos goles, como se a provasse de um pequeno cálice, a minha mãe de um lado e o meu pai do outro. Eu era a criança. Seguia absolutamente seguro nesse caminho que, quase sempre, era a rua Augusta, os anos oitenta do único século que conhecíamos. Recordo o meu pai e a minha mãe desse tempo,a minha mãe nova, o meu pai vivo, e parece-me agora imensa a responsabilidade de carregar a imagem dos seus rostos, o ténue registo das suas vozes, a memória daquela segurança, certeza infantil e inabalável que tento ainda sentir. Mas falho porque me esforçodemasiado. Antes, não conhecia sequer esta exigência, este abismo, asseava de mãos dadas com os meus pais e o tempo acabava ali. |
In momenti straordinari, ho camminato dando la mano ai
miei genitori. Questo ricordo mi giunge a piccoli sorsi, come se lo assaggiassi da un piccolo calice, la mia mamma da un lato e il babbo dall’altro. Io ero un bambino. Avanzavo assolutamente sicuro per questa strada che, quasi sempre, era la via Augusta, negli anni ottanta dell’unico secolo, che conoscevamo. Ricordo il mio babbo e la mia mamma di quel tempo, la mia mamma giovane, il mio babbo vivo, e mi sembra ora immensa la responsabilità di trattenere l’immagine dei loro volti, il tono pacato delle loro voci, la memoria di quella sicurezza, la certezza infantile e irremovibile che ancora tento di sentire. Ma fallisco perché mi sforzo troppo. Allora, non conoscevo affatto questa esigenza, questo abisso, camminavo dando la mano ai miei genitori e il tempo finiva lì. |
________________
|
|
| René Magritte Ritratto della famiglia Giron (1943) |
