Na hora de pôr a mesa…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Luís Peixoto »»   A Criança em Ruínas (2002) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Na hora de pôr a mesa…

All’ora di preparare la tavola…

na hora de pôr a mesa, éramos cinco: o meu pai, a minha mãe, as minhas irmãs e eu. depois, a minha irmã mais velha casou-se. depois, a minha irmã mais nova casou-se. depois, o meu pai morreu. hoje, na hora de pôr a mesa, somos cinco, menos a minha irmã mais velha que está na casa dela, menos a minha irmã mais nova que está na casa dela, menos o meu pai, menos a minha mãe viúva. cada um deles é um lugar vazio nesta mesa onde como sozinho. mas irão estar sempre aqui. na hora de pôr a mesa, seremos sempre cinco. enquanto um de nós estiver vivo, seremos sempre cinco.

all’ora di preparare la tavola, eravamo cinque: mio padre, mia madre, le mie sorelle e io. poi, la mia sorella più grande s’è sposata. poi, la mia sorella più giovane s’è sposata. poi, è morto mio padre. oggi, all’ora di preparare la tavola, siamo cinque, meno la mia sorella più grande che sta a casa sua, meno la mia sorella più piccola che sta a casa sua, meno mio padre, meno mia madre vedova. ognuno di loro è un posto vuoto a questa tavola dove mangio da solo. ma loro staranno sempre qui. all’ora di preparare la tavola, saremo sempre cinque. finché uno di noi sarà vivo, saremo sempre cinque.

________________

Victoria Antolini Semykina
La tavola imbandita (2012)

...

↑ Torna su ↑