Explicação da Eternidade

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Luís Peixoto »»   A casa, a escuridão (2002) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Explicação da Eternidade

Spiegazione dell’Eternità

devagar, o tempo transforma tudo em tempo. o ódio transforma-se em tempo, o amor transforma-se em tempo, a dor transforma-se em tempo. os assuntos que julgámos mais profundos, mais impossíveis, mais permanentes e imutáveis, transformam-se devagar em tempo. por si só, o tempo não é nada. a idade de nada é nada. a eternidade não existe. no entanto, a eternidade existe. os instantes dos teus olhos parados sobre mim eram  eternos. os instantes do teu sorriso eram eternos. os instantes do teu corpo de luz eram eternos. foste eterna até ao fim.

lentamente, il tempo trasforma tutto in tempo. l’odio si trasforma in tempo, l’amore si trasforma in tempo, il dolore si trasforma in tempo. gli argomenti che riteniamo più profondi, più impossibili, più tenaci e immutabili, si trasformano lentamente in tempo. di per sé, il tempo non è nulla. l’età del nulla è nulla. l’eternità non esiste. nondimeno, l’eternità esiste. gli istanti dei tuoi occhi posati su di me erano  eterni. gli istanti del tuo sorriso erano eterni. gli istanti del tuo corpo di luce erano eterni. sei stata eterna fino alla fine.

________________

Giacomo Balla
Lo scialle rosso (1925)

...

↑ Torna su ↑