Eis Ulisses em seu longo caminho…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Luís Peixoto »»   Regresso a Casa (2020) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Eis Ulisses em seu longo caminho…

Ecco Ulisse nel suo lungo cammino…

Eis Ulisses em seu longo caminho, avança pelas vagas, como avança pelos versos, como avança pela espera de quem olha o horizonte em Ítaca. Eis Ulisses com seu humano propósito. A guerra de Troia é uma porta que fechou ao sair, saiu desalmado; também pode ser uma idade, ou a pessoa que Ulisses já não quer ser. Sim, a guerra de Troia é a pessoa que Ulisses já não quer ser. A embarcação de Ulisses pode ser uma bicicleta ou um táxi, não importa, pode ser um passeio a pé, de mãos nos bolsos. Os dez anos de viagem até Ítaca podem ser dez minutos, podem ser um telefonema rápido, um vulto que se distingue ao longe ou, mais provavelmente, podem ser a vida inteira. Sim, os dez anos de viagem até  Ítaca são a vida inteira. E, claro, Ulisses és tu. Já tinhas percebido, não? Ulisses és tu, a guerra de Troia és tu, és toda a viagem, és Ítaca também. Haverás de chegar. Na hora certa, terás de chegar. Já te esperam.

Ecco Ulisse nel suo lungo cammino, avanza tra le onde, come avanza tra i versi, come avanza nell’attesa di chi guarda l’orizzonte a Itaca. Ecco Ulisse col suo umano proposito. La guerra di Troia è una porta che chiuse partendo, e partì disumano; può anche trattarsi di un’epoca o di una persona che Ulisse non vuole più essere. Sì, la guerra di Troia è la persona che Ulisse non vuole più essere. L’imbarcazione di Ulisse può essere una bicicletta o un taxi, non importa, può essere una passeggiata a piedi, con le mani in tasca. I dieci anni di viaggio per Itaca possono essere dieci minuti, possono essere una telefonata rapida, una figura che si distingue da lontano o, più probabilmente, possono essere la vita intera. Sì, i dieci anni di viaggio per  Itaca sono la vita intera. E, ovvio, Ulisse sei tu. L’avevi già intuito, no? Ulisse sei tu, la guerra di Troia sei tu, tu sei tutto il viaggio, e sei anche Itaca. Finirai con l’arrivarci. Nel momento preciso, dovrai arrivarci. Già ti stanno aspettando.

________________

Cen Long
Piccolo Sampan (2021)

...

↑ Torna su ↑