________________
|
A Metáfora
|
La metafora
|
|
No ano passado
escrevi um poema que começava assim: "sinto a lâmina do teu ciúme no meu peito" - era uma metáfora, claro. E não suspeitei. Agora, que me espetaste a faca de descascar batatas entre as costelas, único desfecho lógico para o nosso amor; agora, que sinto a lâmina e o sangue morno a alastrar-me na camisa, sei, finalmente e tarde demais, a fraca expressividade das metáforas. Por isso, se ainda gostares um bocado de mim, pede para, na segunda edição, alterarem o verso para: "sinto o teu ciúme como uma lâmina no meu peito”. |
L’anno scorso
ho scritto una poesia che cominciava così: "sento la lama della tua gelosia nel mio petto" - era una metafora, certo. E non sospettavo. Ora, che m’hai ficcato il coltello per pelare le patate tra le costole, unico epilogo logico per il nostro amore; ora, che sento la lama e il sangue tiepido che s’allarga sulla camicia, capisco, finalmente e troppo tardi, la fragile espressività delle metafore. Perciò, se ancora vuoi assaporare un poco di me, chiedi che, nella seconda edizione, modifichino il verso in: “sento la tua gelosia come una lama nel mio petto". |
________________
|
|
| Adam Elsheimer Giuditta che decapita Oloferne (1601-1603) |
Nessun commento:
Posta un commento