Fotografia de Budapeste

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Luís Peixoto »»   Gaveta de Papéis (2008) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fotografia de Budapeste

Fotografia di Budapest

Os monumentos de Budapeste e as suas ruas são o mal que fiz a uma rapariga de olhos grandes. Às vezes, lembro-me de Budapeste a propósito de pormenores: ganchos de cabelo, caretas ao espelho. Quando eu e Budapeste passeávamos de mão dada, havia uma espécie de justiça na copa das árvores. Nesse tempo, não existia memória, éramos apenas as nossas pegadas na neve. Budapeste não tem solução. Passarão décadas e morreremos cheios de segredos.

I monumenti di Budapest e le sue strade sono il torto che ho fatto a una ragazza dai grandi occhi. A volte, mi ricordo di Budapest a proposito di dettagli: fermagli di capelli, smorfie allo specchio. Quando io e Budapest passeggiavamo mano nella mano, c’era una specie di giustizia sulla cima degli alberi. Allora, non c’era alcun ricordo, eravamo soltanto le nostre orme sulla neve. Budapest non ha soluzione. Passeranno decenni e moriremo pieni di segreti.

________________

Oskar Zwintscher
Riflesso (1901)

...

↑ Torna su ↑