________________
|
Palavras para a minha mãe
|
Parole per mia madre
|
|
mãe, tenho pena. esperei sempre que entendesses
as palavras que nunca disse e os gestos que nunca fiz. sei hoje que apenas esperei, mãe, e esperar não é suficiente. pelas palavras que nunca disse, pelos gestos que me pediste tanto e eu nunca fui capaz de fazer, quero pedir-te desculpa, mãe, e sei que pedir desculpa não é suficiente. às vezes, quero dizer-te tantas coisas que não consigo, a fotografia em que estou ao teu colo é a fotografia mais bonita que tenho, gosto de quando estás feliz. lê isto: mãe, amo-te. eu sei e tu sabes que poderei sempre fingir que não escrevi estas palavras, sim, mãe, hei-de fingir que não escrevi estas palavras, e tu hás-de fingir que não as leste, somos assim, mãe, mas eu sei e tu sabes. |
mamma, mi dispiace. ho sempre sperato che capissi
le parole che mai ho detto e i gesti che mai ho fatto. oggi so che ho solo sperato, mamma, e sperare non è sufficiente. per le parole che non ho mai detto, per i gesti che tanto mi hai chiesto e che io mai sono stato capace di fare, voglio chiederti scusa, mamma, e so che chiedere scusa non è sufficiente. certe volte, vorrei dirti tante cose che non so dire, la fotografia in cui sono in braccio a te è la fotografia più bella che ho, mi fa piacere quando sei felice. leggi questo: mamma, ti amo. io so e tu sai che potrei sempre fingere di non aver scritto queste parole, sì, mamma, farò finta di non aver scritto queste parole, e tu fingerai di non averle lette, siamo fatti così, mamma, ma io lo so e tu lo sai. |
________________
|
|
| Tracey Emin My heart is always with you (2016) |
Nessun commento:
Posta un commento