________________
|
Fotografia do Rio de Janeiro
|
Fotografia di Rio de Janeiro
|
|
Não esperes por mim, Rio de Janeiro. Tu nunca exististe
e eu nunca existi enquanto escutávamos relatos de futebol nas nossas próprias vozes. Contigo, ficaram suspensas todas as avaliações que fizemos da vida, todas as decisões. Contigo, é a fome ou a sede. As tuas mãos seguram-me os braços, Rio de Janeiro, porque querem ter a certeza de que estou aqui. As tuas mãos deveriam saber mais, Rio de Janeiro. Eu sou o fantasma único da tua luz. Eu sou o invisível invisível. E é desde esse lugar nenhum que te peço: não esperes por mim, Rio de Janeiro, não esperes por mim. |
Non aspettarmi, Rio de Janeiro. Tu non sei mai esistita
e io mai sono esistito mentre ascoltavamo cronache di calcio nelle nostre stesse voci. Con te, sono rimaste in sospeso tutte le valutazioni che facevamo della vita, tutte le decisioni. Con te, è la fame o la sete. Le tue mani mi tengono le braccia, Rio de Janeiro, perché vogliono essere sicure che io sia qui. Le tue mani dovrebbero sapere di più, Rio de Janeiro. Io sono l’unico fantasma della tua luce. Io sono l’invisibile invisibile. Ed è da questo non-luogo che ti prego: non aspettarmi, Rio de Janeiro, non aspettarmi. |
________________
|
|
| Candido Portinari Futebol (1958) |
Nessun commento:
Posta un commento