Fico admirado quando alguém...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Luís Peixoto »»   A Criança em Ruínas (2002) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fico admirado quando alguém...

Sono sorpreso quando qualcuno...

fico admirado quando alguém, por acaso e quase sempre sem motivo, me diz que não sabe o que é o amor. eu sei exactamente o que é o amor. o amor é saber que existe uma parte de nós que deixou de nos pertencer. o amor é saber que vamos perdoar tudo a essa parte de nós que não é nossa. o amor é sermos fracos. o amor é ter medo e querer morrer.

Sono sorpreso quando qualcuno, per caso e quasi sempre senza motivo, mi dice che non sa che cos’è l’amore. io so esattamente che cos’è l’amore. l’amore è sapere che esiste una parte di noi che ha smesso di appartenerci. l’amore è sapere che perdoneremo tutto a quella parte di noi che non è nostra. l’amore è essere deboli. l’amore è aver paura e voler morire.

________________

Rufino Tamayo
Gli innamorati (1943)

...

↑ Torna su ↑