Cervantes

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Miguel Torga »»   Poemas ibéricos (1965) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Cervantes

Cervantes

O génio é humilde como a natureza.
É tambem numa lenta e obscura
Tenacidade
Que realiza
Os milagres que faz…
Num apagado esforço pertinaz,
A partir dum lampejo de ironia,
Transforma dia a dia,
Hora a hora,
O louco temporal que em mim vivia
No louco intemporal que vive agora.

Umile è il genio come la natura.
È appena grazie a una lenta e oscura
Pertinacia
Che realizza
I miracoli che fa…
In uno sforzo tacito e ostinato,
Partendo da uno sprazzo d’ironia,
Trasforma giorno per giorno,
Ora per ora,
Il folle temporale che in me viveva
Nel folle intemporale che in me vive ora.

________________

Juan de Jáuregui
Ritratto di Miguel de Cervantes Saavedra (1600)

...

↑ Torna su ↑