Esplendor na relva

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Belo »»   Homem de Palavra(s) (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Esplendor na relva

Splendore nell’erba

Eu sei que deanie loomis não existe
mas entre as mais essa mulher caminha
e a sua evolução segue uma linha
que à imaginação pura resiste

A vida passa e em passar consiste
e embora eu não tenha a que tinha
ao começar há pouco esta minha
evocação de deanie quem desiste

na flor que dentro em breve há-de murchar?
(e aquela que no auge a não olhar
que saiba que passou e que jamais

lhe será dado ver o que ela era)
Mas em deanie prossegue a primavera
e vejo que caminha entre as mais

Lo so che deanie loomis non esiste
ma questa donna tra le altre cammina
e la sua evoluzione segue una linea
che alla pura immaginazione resiste

La vita passa e nel passar consiste
e benché io non abbia più quella che avevo
poco fa all’inizio di questa mia
evocazione di deanie chi può rinunciare

al fiore che tra breve è destinato a sfiorire?
(e lei che giunta al suo apice non si guarda
sappia ch’è ormai passato e che giammai

le sarà dato di rivedere quel ch’è stata)
Ma in deanie la primavera persiste
ed io la vedo camminare tra le altre

________________

Locandina del film
Splendor in The Grass (1961)

...

↑ Torna su ↑