Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Éluardiana
|
Eluardiana
|
|
uma criança ri na clareira dos tempos
um pássaro voa mais alto do que o céu no cofre sem portas o azinhavre cobre pilhas de moedas que ninguém mais quer pelas ruas há vestígios de combate grilhões sem prisioneiro crepúsculos no chão o rato rói o rei descoroado num bosque que se chama solidão enquanto lava as feridas da culpa a inocência penteia-lhe os cabelos faça sol faça chuva a luz não pára de acender o fundo dos espelhos a geometria irmã da liberdade ensina a árvore a pular o muro cansado de esperar revolta-se o relógio e começa a marcar as horas do futuro como o papel recuse confidências a poesia liberta-se afinal do poeta e a nudez vencedora revoga a aporia do bem e do mal |
Un bimbo ride in un interstizio dei tempi
un uccello vola più in alto del cielo nel caveau senza porte il verderame ricopre mucchi di monete che nessuno più vuole per le strade vi sono tracce di combattimenti manette senza prigionieri crepuscoli sul suolo il ratto rode il re detronizzato in un bosco chiamato solitudine mentre lava le ferite della colpa l’innocenza le pettina i capelli che piova o ci sia il sole la luce non cessa d’illuminare il fondo degli specchi la geometria sorella della libertà insegna all’albero a saltare oltre il muro stanco d’aspettare si ribella l’orologio e comincia a segnare le ore del futuro dato che il ruolo rifiuta confidenze la poesia finalmente si libera del poeta e la nudità vittoriosa abolisce l’aporia del bene e del male |
________________
|
|
| Salvador Dalì Ritratto di Paul Eluard (1929) |

Nessun commento:
Posta un commento