Éluardiana


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Éluardiana
Eluardiana


uma criança ri na clareira dos tempos
um pássaro voa mais alto do que o céu
no cofre sem portas o azinhavre cobre
pilhas de moedas que ninguém mais quer

pelas ruas há vestígios de combate
grilhões sem prisioneiro crepúsculos no chão
o rato rói o rei descoroado
num bosque que se chama solidão

enquanto lava as feridas da culpa
a inocência penteia-lhe os cabelos
faça sol faça chuva a luz não pára
de acender o fundo dos espelhos

a geometria irmã da liberdade
ensina a árvore a pular o muro
cansado de esperar revolta-se o relógio
e começa a marcar as horas do futuro

como o papel recuse confidências
a poesia liberta-se afinal
do poeta e a nudez vencedora
revoga a aporia do bem e do mal
Un bimbo ride in un interstizio dei tempi
un uccello vola più in alto del cielo
nel caveau senza porte il verderame ricopre
mucchi di monete che nessuno più vuole

per le strade vi sono tracce di combattimenti
manette senza prigionieri crepuscoli sul suolo
il ratto rode il re detronizzato
in un bosco chiamato solitudine

mentre lava le ferite della colpa
l’innocenza le pettina i capelli
che piova o ci sia il sole la luce non cessa
d’illuminare il fondo degli specchi

la geometria sorella della libertà
insegna all’albero a saltare oltre il muro
stanco d’aspettare si ribella l’orologio
e comincia a segnare le ore del futuro

dato che il ruolo rifiuta confidenze
la poesia finalmente si libera
del poeta e la nudità vittoriosa
abolisce l’aporia del bene e del male
________________

Salvador Dalì
Ritratto di Paul Eluard (1929)
...

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adilia Lopes (45) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (113) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (35) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poemas dos dias (31) Poesie inedite (376) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)