________________
|
Brancos
|
Bianchi
|
|
lavo a roupa branca
e a estendo no varal à noite atraída pelo branco vem a lua cheia iluminar o meu quintal e pousa ao lado da roupa no varal |
lavo i capi bianchi
e li stendo sullo stendino per la notte attratta dal bianco sorge la luna piena a illuminare il mio cortile e s’adagia accanto alla biancheria sullo stendino |
________________
|
 |
| Berthe Morisot Uno stenditoio di lavandaie (1875) |
________________
|
Trens urbanos
|
Treni urbani
|
|
Não são como os ratos ou os vira-latas.
Nunca desviam, os trens. Este sempre acompanha o rio morto vivo. Aqui dentro, uns lutam pra dormir, outros, pra acordar. Uns achando que a vida é preparação pra morte Outros, que a morte é o motor da vida. Outros não acham nada. Sobrevivem Os meus botões pensam: morte em vida é que é o problema Cocteau pensava além: a vida é uma queda na horizontal. O trem pára. A porta se abre. Na falta, qualquer rua, pra mim, é rio. |
Non sono come i topi o i cani randagi.
Non deviano mai, i treni. Questo qui costeggia sempre il fiume morto vivo. Qui dentro, certi lottano per dormire, altri, per svegliarsi. Certi convinti che la vita è preparazione alla morte Altri, che la morte è il motore della vita. Altri convinti di niente. Sopravvivono Penso tra me e me: il vero problema è la morte in vita Cocteau andava oltre: la vita è una caduta orizzontale. Si ferma il treno. S’apre la porta. In mancanza d’un treno, qualunque strada, per me, è fiume. |
________________
|
 |
| Isaac Levitan Il treno sulla ferrovia (1891) |
________________
|
Totem
|
Totem
|
|
Uma baleia morta sobre a areia
muda o centro de gravidade de um dia azul de cartão-postal. As ondas perguntam e perguntam por que se perdeu. Apinhados ao longe os homens só sabem repetir em alvoroço o que as ondas perguntam. Um homem se destaca dos demais: 19 metros, 40 toneladas — brutal incerteza que aflora abalando o centro de um dia azul. |
Una balena morta sulla sabbia
muta il centro di gravità di un giorno blu da cartolina illustrata. Le onde chiedono e richiedono perché s’è perduta. Ammucchiati a distanza gli uomini sanno solo ripetere agitati quel che le onde domandano. Un uomo si evidenzia tra la folla: 19 metri, 40 tonnellate — brutale incertezza che affiora turbando il centro di un giorno blu. |
________________
|
 |
| Esaias van de Velde La balena spiaggiata (1617) |
________________
|
Tormenta
|
Martirio
|
|
e vieram os pássaros
e bicaram-lhe os olhos e vieram os martelos e pregaram-lhe as unhas e vieram os funis e forçaram-lhe goela abaixo o que não queria de jeito nenhum |
e vennero gli uccelli
e gli beccarono gli occhi e vennero i martelli e gli inchiodarono le unghie e vennero gli imbuti e gli spinsero giù in gola quel che non desiderava affatto |
________________
|
 |
| Andres Serrano Tortura (2015) |
________________
|
Tiranias
|
Tirannie
|
|
Antigamente
diziam: cuidado, as paredes têm ouvidos então, falávamos baixo nos policiávamos hoje as coisas mudaram: os ouvidos têm paredes de nada adianta gritar. |
Un tempo
si diceva: attenzione, le pareti hanno orecchie allora, parlavamo piano, ci dominavamo oggi le cose son cambiate: le orecchie hanno pareti non serve a niente gridare |
________________
|
 |
| Meret Oppenheim L'orecchio di Giacometti (1977) |