Cansaço

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Cabo da Boa Esperança (1947) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Cansaço

Stanchezza

Não quero amar nem ser amado… Quero ficar estúpido e cansado a este canto, e só. Batido pelo Vento, sem conforto, sem pão, sem alegria. E se eu chamar não venhas. (Que eu não hei-de chamar-te…) No entanto, Amor, não saias para longe. É que eu posso, apesar de tudo quanto digo, chamar por ti. E era tão bom saber que me escutavas!... E era tão bom sentir que perdoavas!...

Non voglio amare né esser amato… Voglio starmene stupido e stremato in quest’angolo, e solo. Sferzato dal Vento, senza conforto, senza pane né gioia. E se io ti chiamassi, non venire. (Tanto io non ti chiamerò…) E tuttavia, Amor mio, non allontanarti troppo. Che io possa, malgrado tutto quel che dico, chiamarti. E sarebbe così bello sapere che m’hai ascoltato!... E sarebbe così bello sentire che m’hai perdonato!…

________________

Michael Sweerts
Ritratto di un giovane uomo, autoritratto (1656)

...

↑ Torna su ↑