Totem

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Proença »»   Visão do térreo (2007) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Totem

Totem

Uma baleia morta sobre a areia muda o centro de gravidade de um dia azul de cartão-postal. As ondas perguntam e perguntam por que se perdeu. Apinhados ao longe os homens só sabem repetir em alvoroço o que as ondas perguntam. Um homem se destaca dos demais: 19 metros, 40 toneladas — brutal incerteza que aflora abalando o centro de um dia azul.

Una balena morta sulla sabbia muta il centro di gravità di un giorno blu da cartolina illustrata. Le onde chiedono e richiedono perché s’è perduta. Ammucchiati a distanza gli uomini sanno solo ripetere agitati quel che le onde domandano. Un uomo si evidenzia tra la folla: 19 metri, 40 tonnellate — brutale incertezza che affiora turbando il centro di un giorno blu.

________________

Esaias van de Velde
La balena spiaggiata (1617)

...

↑ Torna su ↑