Soneto amargo de convívio humano

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Tempestade de Verão (1950-1953) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Soneto amargo de convívio humano

Sonetto amaro dell’umana convivenza

A pouco se reduz esta aventura: rio sombrio de palavras feito, onde cada garganta é um parapeito sobre o líquido engano que murmura…   De pedra, de silêncio e hostilidade, somos estátuas verdes mas esquivas. Odiar? Amar? – Apenas tentativas falhadas nas esquinas da saudade.   E já nenhuma esp’rança nos consegue manter o morto corpo desatento: somente partilhamos o tormento a que vai cada um de nós entregue.   Que no entanto o rio nos iluda, com sua eterna melopeia aguda.

A ben poco quest’avventura si riduce: è fiume ombroso fatto di parole, dove ogni gola è un davanzale sopra il liquido inganno che fluisce… Di pietra, di silenzio e d’avversione, siamo statue verdi ma scontrose. Odiare? Amare? – Appena tentativi falliti nei recessi della nostalgia. Né ormai speranza alcuna è capace di rincuorarci il morto corpo disattento: condividiamo solamente il tormento a cui ciascuno di noi due si concede. E che frattanto il fiume c’illuda, con la sua eterna melopea acuta.

________________

Fausto Bertasa
Superficie in movimento (2001)

...

↑ Torna su ↑

Sala de Espera

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Tempestade de Verão (1950-1953) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sala de Espera

Sala d’attesa

Quem foi antes de mim não demorou, aqui, senão o tempo de cansar-se.... Fiquei, na sala verde, eu só: a sós comigo, só impuro e sem disfarce... Verde, também, a vida onde esperamos o fim que bem sabemos nos espera... Mas enquanto aqui estamos sejam verdes os ramos e verde a Primavera... Quem por aqui passou, passou em busca dum pavor que lhe faltara... Fiquei, na sala verde, eu só. (Agora nem me dou à flor mais rara...) Perto me aguarda a simples decisão. (Que por enquanto, aqui, é só a espera.) - E, arrependido, o coração vai dizendo que não à Primavera.

Chi c’è stato prima di me non s’è attardato, qui, se non il tempo di stancarsi.... Sono rimasto, nella sala verde, io soltanto: da solo con me, solo impuro e senza fingimenti... Verde, ugualmente, la vita di cui attendiamo la fine che, ben lo sappiamo, ci attende... Ma fintanto che qui restiamo siano verdi i rami e verde la Primavera.... Chi è passato di qui, è passato in cerca d’un orrore che gli mancava... Sono rimasto, nella sala verde, io soltanto. (Adesso neppur mi offro al fiore più raro....) D’appresso m’aspetta la semplice decisione. (Ché intanto, qui, è solamente attesa.) - E, pentito, il cuore s’è messo a dire di no alla Primavera.

________________

Anne Russinof
Green Whirl (2017)

...

↑ Torna su ↑

I - estou diante da Natureza...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Narlan Matos »»   Rebanhos de estrelas (2023) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

I - estou diante da Natureza...

I - sto davanti alla Natura...

estou diante da Natureza pura com minha harpa e minha lira e não a contemplo como coisa em si mas como um templo

sto davanti alla Natura pura con la mia arpa e la mia lira e non la contemplo come cosa in sé ma come un tempio

________________

Claude Gellée Lorrain
Paesaggio con pastori (1644)

...

↑ Torna su ↑

Praia do Esquecimento

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Tempestade de Verão (1950-1953) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Praia do Esquecimento

Spiaggia dell’oblio

Fujo da sombra; cerro os olhos: não há nada. A minha vida nem consente rumor de gente na praia desolada. Apenas decisão de esquecimento: mas só neste momento eu a descubro como a um fruto rubro de que, sem já sabê-lo, me sustento. E do Sol amarelo que há no céu somente sei que me queimou a pele. Juro: nem dei por ele quando nasceu.

Fuggo dall’ombra; chiudo gli occhi: non c’è nulla. La mia vita neppur consente rumoreggiar di gente sulla spiaggia brulla. Non è che ferma volontà d’oblio: ma solo in questo momento io la scopro come fosse un frutto vermiglio di cui, pur senza saperlo, mi nutro. E del Sole giallo che sta in cielo so solamente che la pelle m’ha bruciato. Giuro: neppur m’ero accorto di lui quando s'è levato.

________________

John Miller
Levar del sole sulla baia (1999)

...

↑ Torna su ↑

Elegia do Ciúme

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

David Mourão-Ferreira »»   Tempestade de Verão (1950-1953) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Elegia do Ciúme

Elegia della gelosia

A tua morte, que me importa, se o meu desejo não morreu? Sonho contigo, virgem morta, e assim consigo (mas que importa?) possuir em sonho quem morreu. Sonho contigo em sobressalto, não vás fugir-me, como outrora. E em cada encontro a que não falto inda me turbo e sobressalto à tua mínima demora. Onde estiveste? Onde? Com quem? — Acordo, lívido, em furor. Súbito, sei: com mais ninguém, ó meu amor!, com mais ninguém repartirás o teu amor. E se adormeço novamente vou, tão feliz!, sem azedume — agradecer-te, suavemente, a tua morte que consente tranquilidade ao meu ciúme.

Della tua morte a me che importa, se il mio desiderio non è morto? È te che sogno, vergine morta, e così riesco (ma poi che importa?) a possedere in sogno chi è morto. È te che io sogno anelante, tu non mi sfuggirai, come un tempo. E ad ogni incontro a cui mi presento ancora mi turbo e sussulto per ogni tuo minimo indugio. Dove sei stata? Dove? Con chi? — Mi desto, cereo e furente. D’un tratto, io so: con nessun altro, amor mio!, con nessun altro il tuo amore tu mai spartirai. E se m’addormento di nuovo mi sento felice!, senza frenesia — ti ringrazio, riconoscente, per la tua morte che consente, infine, quiete alla mia gelosia.

________________

Christian Köhler
Otello con Desdemona addormentata (1859)

...

↑ Torna su ↑