Monumento

Nome :   Collezione : Fonte :   Altra traduzione :

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2021) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Monumento

Monumento

Não há um monumento à estupidez. 
E, no entanto, ela prolifera
Mas talvez apenas se erga em bronze
A perpetuação de abstracções.
Quanto às estátuas dos grandes homens,
Nada acrescentam à sua grandeza,
Talvez irrepetível e, por isso, assustadora
De que foram, muitas vezes, expropriados.
A sua presença nada dirá aos vindouros:
Será objecto de curiosidade para uns,
E para outros, cada vez mais numerosos,
Não representará nada
Senão uma figura esverdeada
Pela merda das pombas e pelo esquecimento,
Que já não merece o centro de uma praça ou jardim.
Mas estes monumentos, em bronze ou pedra,
Estátuas ou bustos,
Representam, tantas vezes, um brinde
À nossa própria estupidez, perpetuada;
Representam a estupidez de uma geração
Que não soube merecer a grandeza
Dos homens que em sorte lhes couberam.
 
  – Não há um monumento à estupidez:
    A sua linhagem prolonga-se,
    A figuração de abstracções,
    Sejam homens ou animais,
    De valores de grandeza
    Representam o temor
    De que esses valores sejam irrepetíveis.

Non esiste un monumento alla stupidità.
E, tuttavia, essa prolifera
Ma probabilmente in bronzo non si erige che
La perpetuazione di astrazioni.
Quanto alle statue dei grandi uomini,
Nulla aggiungono alla loro grandezza,
Forse irripetibile e, perciò, straordinaria,
Di cui furono, molto spesso, espropriati.
La loro presenza nulla dirà ai posteri:
Sarà oggetto di curiosità per alcuni,
E per altri, sempre più numerosi,
Non rappresenterà nulla
Se non una figura verdognola
Per la merda dei piccioni e per l’oblio,
Che non merita già più il centro d’una piazza o d’un parco.
Ma questi monumenti, di bronzo o di pietra,
Statue o busti che siano,
Rappresentano, molte volte, un omaggio
Alla nostra stessa stupidità, perpetuata;
Rappresentano la stupidità di una generazione
Che non ha saputo meritarsi la grandezza
Degli uomini che le sono toccati in sorte.
 
  – Non esiste un monumento alla stupidità:
    La sua stirpe prosegue,
    La raffigurazione di astrazioni,
    Che siano uomini o animali,
    Di valori di grandezza
    Rappresentano il timore
    Che questi valori siano irripetibili.

________________

Giorgio De Chirico
Piazza italiana con statua equestre (1914)

...

↑ Torna su ↑