Poesia depois da chuva

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Pelo Sonho é que Vamos (1953) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poesia depois da chuva

Poesia dopo la pioggia

A Maria Guiomar Depois da chuva o Sol - a graça. Oh! a terra molhada iluminada! E os regos de água atravessando a praça - luz a fluir, num fluir imperceptível quase. Canta, contente, um pássaro qualquer. Logo a seguir, nos ramos nus, esvoaça. O fundo é branco - cal fresquinha no casario da praça. Guizos, rodas rodando, vozes claras no ar. Tão alegre este Sol! Há Deus. (Tivera-O eu negado antes do Sol, não duvidava agora.) Ó Tarde virgem, Senhora Aparecida! Ó Tarde igual às manhãs do princípio! E tu passaste, flor dos olhos pretos que eu admiro. Grácil, tão grácil!... Pura imagem da Tarde... Flor levada nas águas, mansamente... (Fluía a luz, num fluir imperceptível quase...)

A Maria Guiomar Dopo la pioggia il Sole - una grazia. Oh! la terra bagnata illuminata! E i rivoli d’acqua che attraversano la piazza - luce fluente, in un fluire quasi impercettibile. Canta, felice, un uccellino qualunque. Subito dopo, tra i rami nudi, volteggia. Lo sfondo è bianco - calce fresca sulle case della piazza. Sonagli, ruote che girano, voci chiare nell’aria. Così gioioso questo Sole! Dio c’è. (Io l’avevo negato prima del Sole, non dubitavo ora.) Oh Sera vergine, Senhora Aparecida! Oh Sera identica alle mattine degli inizi! E sei passata tu, fiore dagli occhi neri che m’incanta. Graziosa, così graziosa!… Pura immagine della Sera... Fiore portato sulle acque, dolcemente... (Fluiva la luce, in un fluire quasi impercettibile…)

________________

Vincent van Gogh
Pioggia, Auvers (1890)

...

↑ Torna su ↑