Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
Procuro ocultar…
|
Mi sforzo d’occultare...
|
Procuro ocultar
Todos quantos estiveram
No poema antes de mim,
Procuro resgatar o verso
De todo o contágio,
Diferenciar a minha palavra
Da herança comum.
Procuro que no verso
Tudo meça
A minha própria densidade.
Mas procuro também suspender-me,
Ser no verso um regresso invisível.
Vou deixando por rasto o silêncio.
Todos quantos estiveram
No poema antes de mim,
Procuro resgatar o verso
De todo o contágio,
Diferenciar a minha palavra
Da herança comum.
Procuro que no verso
Tudo meça
A minha própria densidade.
Mas procuro também suspender-me,
Ser no verso um regresso invisível.
Vou deixando por rasto o silêncio.
Mi sforzo d’occultare
Tutti quelli che sono stati
Nella poesia prima di me,
Mi sforzo di preservare il verso
Da ogni contaminazione,
Differenziare la mia parola
Dall’eredità comune.
Mi sforzo affinché nel verso
Ogni cosa contenga
La densità che mi è propria.
Ma mi sforzo anche di escludermi,
D’essere nel verso un invisibile ritorno.
Come impronta lascio il silenzio.
Tutti quelli che sono stati
Nella poesia prima di me,
Mi sforzo di preservare il verso
Da ogni contaminazione,
Differenziare la mia parola
Dall’eredità comune.
Mi sforzo affinché nel verso
Ogni cosa contenga
La densità che mi è propria.
Ma mi sforzo anche di escludermi,
D’essere nel verso un invisibile ritorno.
Come impronta lascio il silenzio.
________________
|
|
| Odilon Redon Silenzio (1900) |
Nessun commento:
Posta un commento