O Outono é triste

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Pelo Sonho é que Vamos (1953) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O Outono é triste

L’Autunno è triste

Aonde estou não há outono. O Outono é triste… Aqui não deixam nunca as folhas de ser verdes E há a relva e os rebentos e a alegria dos pássaros… E os sítios em que amámos?... Vou contigo, Mulher, Vamos de braço dado aos sítios de outro tempo… Ah! Que não vemos musgo, muros velhos, mofo… Saudades?... Nem ao menos saudades… Somos os dois  tão jovens!... Lá vai uma flor nova romper. Detemo-nos, deixamos De respirar – e eis o botão rasgado e a flor aberta.

Dove sto io non v’è autunno. L'autunno è triste… Qui le foglie non smettono mai d’essere verdi E c’è l’erba e i germogli e l’allegria degli uccelli… E i luoghi in cui ci amiamo?... Vengo con te, Donna, Andiamo sottobraccio nei luoghi d’un altro tempo… Ah! Che non si vedano muschio, muri vecchi, muffa… Rimpianti?... Nemmeno i rimpianti… Siamo così giovani  noi due!... Lì c’è un nuovo fiore che sboccia. Fermi, tratteniamo Il respiro – ed ecco il bocciolo schiuso e il fiore aperto.

________________

Paul Cézanne
Mandorli in Provenza (1900)

...

↑ Torna su ↑