Desajeito

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Donizete Galvão »»   O homem inacabado (2010) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Desajeito

Confusione

O homem inacabado
não tem posição
que lhe traga conforto
na cama.

Luta a noite toda
com o colchão
sem que seu corpo
torto possa encontrar
abrigo.

O pensamento
do homem inacabado
gira em falso
como as rodas de um carro
encravado na lama.

L’uomo incompiuto
non trova posizione
che gli rechi conforto
a letto.

Lotta tutta la notte
col materasso
senza che il suo corpo
contorto riesca a trovare
ristoro.

Il pensiero
dell’uomo incompiuto
gira a vuoto
come le ruote di un’auto
intrappolata nel fango.

________________

Francisco Goya
Il sonno della ragione genera mostri (1797)

↑ Torna su ↑

A aparição dos objetos

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Donizete Galvão »»   O homem inacabado (2010) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A aparição dos objetos

La comparsa degli oggetti

Tirar do ciclo da morte
aquilo que tantos desprezam –
restos, trapos, cordas,
estrados de cama e roupas sujas –
e fazer com que na tela
nova realidade se revele.

Embebidos de tinta,
os objetos em sua humildade
ganham outra manifestação.
Renomeados pelo olhar,
pelas mãos do pintor
estão para sempre
consagrados.

Sottrarre al ciclo della morte
ciò che tanti disdegnano –
avanzi, cenci, corde,
reti di letto e abiti sporchi –
e fare in modo che sulla tela
una nuova realtà si manifesti.

Impregnati d’inchiostro,
gli oggetti con la loro modestia
assumono un altro aspetto.
Ribattezzati dagli occhi
e dalle mani del pittore
vengono per sempre
consacrati.

________________

Antoni Tàpies
Rinzen (1993)

...

↑ Torna su ↑

Visita

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Donizete Galvão »»   Mundo Mudo (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Visita

Visita

Que ela chegue
sem clarins ou trombetas,
entre como facho de luz
pelas gretas da janela
e atravesse o quarto
na sua claridade.

Que ela chegue
inesperada,
como a chuva
na tarde calorenta
e faça subir o odor
de poeira molhada.

Que ela chegue
e se deite ao meu lado,
sem que a perceba.
Que me lave
com água de fonte
e me cubra
com o bálsamo branco
do silêncio.

Che lei giunga
senza trombe o clarini,
entri come fascio di luce
dagli spiragli della finestra
e attraversi la stanza
nel suo chiarore.

Che lei giunga
inaspettata,
come la pioggia
nel pomeriggio afoso
e faccia salir l’odore
di polvere bagnata.

Che lei giunga
e mi si corichi accanto,
senza che me ne accorga.
Che mi lavi
con acqua di fonte
e mi copra
col bianco balsamo
del silenzio.

________________

Arnold Böcklin
L'isola dei morti (1880-1886)

↑ Torna su ↑

Salta, mundo

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Donizete Galvão »»   Mundo Mudo (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Salta, mundo

Esci, mondo

salta, mundo,
desse caroço
de pedra
em que estás aprisionado

toda rua termina
em muro
toda palavra representa
uma falha

salta, mundo,
desse caroço
de pedra

vence
as camadas de aluvião
para que aflore
um grão
um broto
um grito
para quem está exausto
de auscultar teu corpo
ferido

esci, mondo
da questo guscio
di pietra
in cui stai rinchiuso

ogni via termina
in un muro
ogni parola rappresenta
uno sbaglio

esci, mondo,
da questo guscio
di pietra

supera
i depositi alluvionali
perché affiori
un granello
una gemma
un grido
per chi è stanco
di ascoltare il tuo corpo
ferito

________________

Incisioni rupestri in Val Camonica (Italia)
VIII-VI millennio a. C.

...

↑ Torna su ↑

Não nos deixeis cair...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Francese »»

«« / Sommario (19) / 20 »»

________________

Não nos deixeis cair...

Non fateci incappare...

Não nos deixeis cair na curiosidade dos outros,
Na piedade dos outros ou, pior, de nós mesmos.
Livrai-nos de sermos eternamente jovens,
Mas também nados-velhos, mortos-vivos.
Livrai-nos sobretudo de nos jactarmos.
Não nos deixeis cair as ciladas
Daqueles que só se desculpam ou nunca se desculpam.
Não nos deixeis cair na tentação de corrigir a vida
Quando tantas coisas nos morrem
E morrem às nossas mãos ou pela nossa memória.
Livrai-nos de falarmos em nome dos outros,
Dai-nos cada dia a lembrança de também sermos outros
E não nos perdoeis nunca se o esquecermos.

Non fateci incappare nella curiosità degli altri,
Nella pietà degli altri o, peggio, di noi stessi.
Dispensateci dall’essere eternamente giovani,
Ma anche dei nati vecchi, dei morti viventi.
Liberateci soprattutto dall’ostentazione.
Non fateci incappare nelle insidie
Di quelli che non fanno che scusarsi o non si scusano mai.
Non fateci incappare nella tentazione di aggiustare la vita
Quando tante cose muoiono in noi
E muoiono per le nostre mani o per la nostra memoria.
Liberateci dal parlare a nome degli altri,
Rammentateci ogni giorno che anche noi siamo gli altri
E non perdonateci mai se lo scordiamo.

________________

Hieronymus Bosch
Tentazione di Sant'Antonio
(dopo il 1490)

...

↑ Torna su ↑