________________
|
A aparição dos objetos
|
La comparsa degli oggetti
|
Tirar do ciclo da morte
aquilo que tantos desprezam –
restos, trapos, cordas,
estrados de cama e roupas sujas –
e fazer com que na tela
nova realidade se revele.
Embebidos de tinta,
os objetos em sua humildade
ganham outra manifestação.
Renomeados pelo olhar,
pelas mãos do pintor
estão para sempre
consagrados.
aquilo que tantos desprezam –
restos, trapos, cordas,
estrados de cama e roupas sujas –
e fazer com que na tela
nova realidade se revele.
Embebidos de tinta,
os objetos em sua humildade
ganham outra manifestação.
Renomeados pelo olhar,
pelas mãos do pintor
estão para sempre
consagrados.
Sottrarre al ciclo della morte
ciò che tanti disdegnano –
avanzi, cenci, corde,
reti di letto e abiti sporchi –
e fare in modo che sulla tela
una nuova realtà si manifesti.
Impregnati d’inchiostro,
gli oggetti con la loro modestia
assumono un altro aspetto.
Ribattezzati dagli occhi
e dalle mani del pittore
vengono per sempre
consacrati.
ciò che tanti disdegnano –
avanzi, cenci, corde,
reti di letto e abiti sporchi –
e fare in modo che sulla tela
una nuova realtà si manifesti.
Impregnati d’inchiostro,
gli oggetti con la loro modestia
assumono un altro aspetto.
Ribattezzati dagli occhi
e dalle mani del pittore
vengono per sempre
consacrati.
________________
|
 |
| Antoni Tàpies Rinzen (1993) |
Nessun commento:
Posta un commento