Passando dos cinquenta

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Marina Colasanti »»   Rota de colisão (1993) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Passando dos cinquenta

Oltre i cinquanta

Meu pescoço se enruga. Imagino que seja de mover a cabeça para observar a vida. E se enrugam as mãos cansadas dos seus gestos. E as pálpebras apertadas no sol. Só da boca não sei o sentido das rugas se dos sorrisos tantos ou de trancar os dentes sobre caladas coisas.

Il mio collo s’increspa. Immagino che sia per il muovere la testa osservando la vita. E s’increspano le mani stanche dei propri gesti. E le palpebre così strizzate al sole. Solo della bocca non so il senso delle rughe se per i tanti sorrisi o per serrare i denti sulle cose taciute.

________________

Paul Cezanne
La signora in blu (1904)

...

↑ Torna su ↑

No escuro manchado de luz

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Marina Colasanti »»   Rota de colisão (1993) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

No escuro manchado de luz

Nel buio macchiato di luce

Em noites de lua cheia é tão intensa a vida no jardim que durmo aflita como quando adormeço no cinema e a história leva adiante amor e lutas além das minhas pálpebras fechadas.

Nelle notti di luna piena così intensa è la vita in giardino che io dormo agitata come quando m’addormento al cinema e la storia porta avanti amori e lotte al di là delle mie palpebre chiuse.

________________

Giulio Turcato
Superficie lunare (1968)

...

↑ Torna su ↑

Morte sob o sol

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Marina Colasanti »»   Rota de colisão (1993) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Morte sob o sol

Morte sotto il sole

Quando se abate uma casa não se crava o machado de um só golpe bem junto da raiz. Nem é de pé que ela cai com suas ramagens. Uma casa se mata devagar. Extirpa-se primerio o corrimão da escada abrindo para a queda os inúteis degraus. Retiram-se as ferragens as madeiras internas. Depois se arrancam portas e janelas vazam-se na fachada os alizares cegos. E quem passa já sabe. Aquí não mais se mora. Só então é a vez das telhas esfoladas sem sangue uma por uma. Ossos à mostra jaz mais que morto o descarnado esqueleto no jardim. Crua laparotomia dos meus fantasmas a casa em que vivi é posta abaixo. Vão-se os espectros todos sem abrigo desfazendo as imágenes superpostas. Vão nossos sons gravados na poeira. E as palavras palavras tantas que fiamos juntos e que as paredes guardam entranhadas são desfeitas a golpes de marreta.

Quando si abbatte una casa l’ascia non penetra in un sol colpo fino alla sua radice. E neppure è in piedi che cade con tutta la ramaglia. Una casa si uccide con lentezza. Per primo si estirpa il corrimano della scala aprendo la caduta agli inutili gradini. Si toglie la ferraglia e il legname interno. Dopo si spiantano porte e finestre si asportano dalla facciata le cornici cieche. E chi passa già lo sa. Qui non si abita più. Solo allora è il momento delle tegole sfilate senza sangue una per una. Con le ossa in mostra giace più che morto lo scheletro scarnificato nel giardino. Cruda laparotomia dei miei fantasmi la casa in cui ho vissuto è rasa al suolo. Se ne vanno gli spettri ormai senza riparo disperdendo le effigi sovrapposte. Se ne vanno i nostri suoni incisi nella polvere. E le parole tante parole che insieme abbiam tessuto e che le pareti serbavano nell’intimo vengono dissolte a colpi di mazzetta.

________________

Paul Cezanne
Casa con le pareti incrinate (1892-1894)

...

↑ Torna su ↑

Lá fora, a noite

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Marina Colasanti »»   Rota de colisão (1993) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Lá fora, a noite

Là fuori, la notte

É quando a família dorme – inertes as mãos nas dobras dos lençóis pesados os corpos sob a viva mortalha – que a mulher se exerce. Na casa quieta onde ninguém lhe cobra ninguém lhe exige ninguém lhe pede nada caminha enfim rainha nos cômodos vazios demora-se no escuro. E descalços os pés aberta a blusa pode entregar-se plácida ao silêncio.

È quando la famiglia dorme – inerti le mani tra le pieghe dei lenzuoli pesanti i corpi sotto il vivo sudario – che la donna si concretizza. Nella casa quieta dove nessuno la reclama nessuno la esige nessuno la implora niente s’aggira finalmente regina nelle stanze vuote indugia nel buio. E a piedi scalzi con la blusa aperta può offrirsi placida al silenzio.

________________

Paul Delvaux
L'attesa (1948)

...

↑ Torna su ↑

Canção para um homem e um rio

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Marina Colasanti »»   Rota de colisão (1993) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Canção para um homem e um rio

Canzone per un uomo e un fiume

Porque era um homem sincero eu o levei ao rio entre junquilhos. Mas sincero não era era só homem e deixei nos junquilhos a esperança de dar à minha espera serventia. Porque era um homem forte eu o levei ao rio entre junquilhos. Mas forte ele não era era só homem e entre pedras deixei o meu desejo de abandonar o arado, a forja, e a lança. Porque podia me amar eu o levei ao rio entre junquilhos. Mas amante não era era só homem e na água afoguei a minha sede de palavras mais doces que ambrosia. Porque era um homem só homem eu o levei ao rio entre junquilhos.

Credendo che fosse un uomo sincero al fiume lo portai tra le giunchiglie. Ma sincero non era era soltanto un uomo e lasciai tra le giunchiglie la speranza di appagare infine la mia attesa. Credendo che fosse un uomo forte al fiume lo portai tra le giunchiglie. Ma forte non era era soltanto un uomo e tra i sassi lasciai il mio desiderio d’abbandonare l’aratro, la forgia e la lancia. Credendo che mi potesse amare al fiume lo portai tra le giunchiglie. Ma amante non era era soltanto un uomo e nell’acqua affogai la mia sete di parole più dolci dell’ambrosia. Poiché era un uomo soltanto un uomo al fiume lo portai tra le giunchiglie.

________________

Oskar Kokoschka
Due nudi (1913)

...

↑ Torna su ↑