Lá fora, a noite

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Marina Colasanti »»   Rota de colisão (1993) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Lá fora, a noite

Là fuori, la notte

É quando a família dorme – inertes as mãos nas dobras dos lençóis pesados os corpos sob a viva mortalha – que a mulher se exerce. Na casa quieta onde ninguém lhe cobra ninguém lhe exige ninguém lhe pede nada caminha enfim rainha nos cômodos vazios demora-se no escuro. E descalços os pés aberta a blusa pode entregar-se plácida ao silêncio.

È quando la famiglia dorme – inerti le mani tra le pieghe dei lenzuoli pesanti i corpi sotto il vivo sudario – che la donna si concretizza. Nella casa quieta dove nessuno la reclama nessuno la esige nessuno la implora niente s’aggira finalmente regina nelle stanze vuote indugia nel buio. E a piedi scalzi con la blusa aperta può offrirsi placida al silenzio.

________________

Paul Delvaux
L'attesa (1948)

...

↑ Torna su ↑