Esconderijo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Esconderijo

Nascondiglio

Esconde bem tuas lágrimas. Os homens desprezam os fracos. Esconde bem tua emoção. Os homens respeitam os fortes. Esconde bem tua tristeza. O mundo evita os melancólicos. Esconde bem a ti mesmo. Os homens não gostam de se ver.

Nascondi bene le tue lacrime. Gli uomini disprezzano i deboli. Nascondi bene le tue emozioni. Gli uomini rispettano i forti. Nascondi bene la tua tristezza. Il mondo evita i malinconici. Nascondi bene te stesso. Gli uomini non amano vedersi.

________________

Juan Gris
Ritratto di un uomo (1923)

...

↑ Torna su ↑

Ecologia do corpo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ecologia do corpo

Ecologia del corpo

Nesta terra devastada mais devastado é meu coração. As aves que aqui gorjeiam são corvos de Poe. Meu espanto é um cacto e, ao desflorestamento dos meus desejos, nada tenho de mim além da minha secura. Aos poucos seria catástrofe e ninguém me plantará.

In questa terra devastata il più devastato è il mio cuore. Gli uccelli che vi gorgheggiano sono i corvi di Poe. Il mio stupore è un cactus e, al disboscamento dei miei desideri, non resta più nulla di me salvo la mia secchezza. Tra non molto sarà catastrofe e nessuno mi pianterà.

________________

Samuel Jessurun de Mesquita
Corvo (1930 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Dia das mães mortas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Dia das mães mortas

Giornata delle mamme morte

Amanhece no país do esquecimento, há muita brancura no país algodoado das lembranças. Teus olhos, turvados de lágrimas, estariam inquietos e miúdos, como se fossem dois corações verdes, à espera do telefonema que não virá por dois mortais motivos: não se telefona para os mortos, não se lembra dos mortos. O dia é para mães vivas. Não podes ser cremada da lembrança dos homens, nem hoje nem sempre. O inferno dos dias e o comércio das emoções te deixaram atônita sem entender a razão de no primeiro ano de tua morte não receberes o telefonema no teu dia das mães mortas.

Si fa giorno nel paese dell’oblio, c’è molto candore nel paese infiocchettato di ricordi. I tuoi occhi, offuscati dalle lacrime, sarebbero inquieti e piccini, come se fossero due cuori verdi, in attesa della telefonata che non verrà per due mortali motivi: non si telefona ai morti, non ci si ricorda dei morti. La giornata è per le mamme vive. Non puoi essere cremata dal ricordo degli uomini, né oggi né mai. L’inferno dei giorni e il commercio delle emozioni ti hanno lasciata attonita senza capire il motivo per cui nel primo anno della tua morte non ricevi la telefonata nella tua giornata delle mamme morte.

________________

Honoré Daumier
Madre (1855)

...

↑ Torna su ↑

Currículo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Currículo

Curriculum

Não fui criado para ser multidão. Já tenho dentro de mim bastante gente. Meus olhos têm vários crepúsculos por dia. Não sei quando meus olhos estão no nascente ou quando estão no poente. Meu cérebro range ao trabalhar, deve ser falta de vida que o faz arranhado. A única vitamina que tomo para meu cérebro é não pensar em mim.

Non sono stato creato per essere moltitudine. Dentro di me ho già abbastanza gente. I miei occhi hanno vari crepuscoli ogni giorno. Non so quando i miei occhi stanno a levante o quando stanno a ponente. Il mio cervello cigola quand’è al lavoro, dev’essere la carenza di vita che l’ha logorato. L’unica vitamina che prendo per il mio cervello è non pensare a me.

________________

Wolfgang Kopf
Futuro (2019)

...

↑ Torna su ↑

Código postal

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Código postal

Codice postale

Faz tempo que me mudei. Às vezes mudo e não falo nada a ninguém. Nada me endereça. Sou destinatário de todas as entregas equivocadas. Não gosto de mergulhar em mim. O sal do pensamento é grosso. No fundo sou um sujeito que não dá pé. Por isso cada mergulho é um naufrágio. E não faz bem à saúde naufragar todos os dias.

Da tempo mi sono trasferito. Talvolta mi trasferisco e non dico niente a nessuno. Niente mi è indirizzato. Sono destinatario di tutte le consegne sbagliate. Non mi piace sprofondarmi in me stesso. Il sale del pensiero è grosso. In fondo sono un soggetto che non sta a galla. Perciò ogni tuffo è un naufragio. E non fa bene alla salute naufragare ogni giorno.

________________

David Hockney
Piscina con due figure (1972)

...

↑ Torna su ↑