A rua

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Cassiano Ricardo »»   Um Dia Depois do Outro (1947) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A rua

La via

Bem sei que muitas vezes, o único remédio é adiar tudo. É adiar a sede, a fome, a viagem, a dívida, o divertimento, o pedido de emprego, ou a própria alegria. A esperança é também uma forma de contínuo adiamento. Sei que é preciso prestigiar a esperança, numa sala de espera. Mas sei também que espera significa luta e não,  apenas, esperança sentada. Não abdicação diante da vida. A esperança nunca é a forma burguesa, sentada e tranqüila da espera. Nunca é a figura de mulher do quadro antigo. Sentada, dando milho aos pombos.

So bene che molte volte, l’unico rimedio è rimandare tutto. È rimandare la sete, la fame, il viaggio, il debito, il divertimento, la richiesta d’impiego o la stessa allegria. Anche la speranza è una forma di proroga continua. So che bisogna incoraggiare la speranza, in una sala d’attesa. Ma so anche che attesa significa lotta e non,  solamente, speranza seduta. Non abdicazione di fronte alla vita. La speranza non è mai la forma borghese, seduta e tranquilla dell’attesa. Non è mai la figura di donna del vecchio quadro. Seduta, mentre dà il miglio ai colombi.

________________

Eugène Alexis Girardet
Orientalist Girl Feeding Pigeons (1885)

...

↑ Torna su ↑