________________
|
O batismo
|
Il battesimo
|
|
Por se tratar de uma ilha deram-lhe o nome
de ilha de Vera Cruz. Ilha cheia de graça Ilha cheia de pássaros Ilha cheia de luz Ilha onde havia mulheres nuas, anhangás a sonhar com histórias de luas e cantos bárbaros de borés em poracés batendo os pés. Depois mudaram-lhe o nome pra terra de Santa Cruz. Terra cheia de graça Terra cheia de pássaros Terra cheia de luz A grande Terra girassol onde havia guerreiros de plumas e peles de onça estendidas à sombra das árvores mosqueadas de sol. Mas como houvesse, em abundância, certa madeira cor de sangue cor de brasa e como o fogo da manhã selvagem fosse um brasido no carvão noturno da paisagem, e como a Terra fosse de árvores vermelhas e houvesse poentes de fogueira em céus de anil, deram-lhe o nome de Brasil. |
Poiché si trattava di un’isola le diedero il nome
di isola di Vera Croce. Isola piena di grazia Isola piena d’uccelli Isola piena di luce. Isola ove c’erano donne nude, strani uccelli che sognavano storie di lune e canti barbari di curanderi che danzavano battendo i piedi. Poi le cambiarono il nome in Terra di Santa Croce. Terra piena di grazia Terra piena d’uccelli Terra piena di luce. La grande terra girasole ove c’erano guerrieri con piume e pelli di giaguaro stese all’ombra di alberi punteggiati di sole. Ma poiché vi era, in grande abbondanza, un tipo di legno colore del sangue, color della bragia e poiché il fuoco dell’alba selvaggia era simile a brace nel notturno carbone della natura, e poiché la Terra era ricca d’alberi scarlatti e c’erano tramonti di fuoco su cieli d’anile, le diedero il nome di Brasile. |
________________
|
 |
| Tarsila do Amaral Pescatore (1925) |
Nessun commento:
Posta un commento