Da margem esquerda da vida...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro IV - Dispersos »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Da margem esquerda da vida...

Dalla sponda sinistra della vita...

Da margem esquerda da vida Parte uma ponte que vai Só até meio, perdida Num halo vago, que atrai. É pouco tudo o que eu vejo, Mas basta, por ser metade, P'ra que eu me afogue em desejo Aquém do mar da vontade. Da outra margem, direita, A ponte parte também. Quem sabe se alguém ma espreita? Não a atravessa ninguém.

Dalla sponda sinistra della vita Parte un ponte che va Solo fino a metà, perduto In un vago alone, che invita. È poco tutto quel che vedo io, Ma basta, essendo solo metà, A far sì che io anneghi nel desio Da questo lato del mare della volontà. Dall’altra sponda, la destra, Anche da lì il ponte parte. Chissà se qualcuno mi osserva? Mai nessuno lo varca.

________________

Paul Seignon
Le Pont Saint-Bénézet, Avignon (19mo secolo)

...

↑ Torna su ↑