D. Bailador-Bailarino - I

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Reinaldo Ferreira »»   Livro II - Poemas Infernais »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

D. Bailador-Bailarino - I

D. Danzatore - Ballerino - I

I Esmorece a luz Sobre o tablado. Amolecido E vencido, D. Bailador-Bailarino Devagar Morre, também... E o que resta da angústia do baile É o corpo morto e tombado Que lutou com a própria alma. Lesta, desprende-se a cortina Sobre a cruel pantomina. Um silêncio geral... Nem uma fala!... No entanto, uma emoção sem par Penetra os corações E cada olhar Revive as derradeiras comoções Da dança singular. Súbito, um frenesi Percorre a multidão paralisada. Uma flama irrompeu, Deixou a sala incendiada, E cada um reclama E chama E quer, inquisidor, Que à ribalta apareça D. Bailarino-Bailador! D. Bailador-Bailarino! D. Bailarino-Bailador!

I Si smorzano le luci Sopra il tavolato. Stremato E vinto, D. Danzatore - Ballerino Lentamente Muore, lui pure... E ciò che resta dell’angoscia del ballo È il corpo morto e caduto Che ha lottato con la propria anima. Lesta, discende la cortina Sopra la crudele pantomima. Silenzio generale... Neanche una parola!... Eppure, un’emozione senza pari Penetra nei cuori Ed ogni sguardo Rivive l’estrema commozione Dell'impareggiabile danza. Subito, una frenesia Percorre il pubblico paralizzato. Una fiamma irrompe, Lasciando la sala incendiata, E ciascuno reclama E chiama E chiede, indagatore, Che alla ribalta si mostri D. Ballerino-Danzatore! D. Danzatore - Ballerino! D. Ballerino-Danzatore!

________________

Danzatori nella Tomba del Triclinio (470 a.C.)
Museo nazionale di Tarquinia

...

↑ Torna su ↑