D. Bailador-Bailarino - III


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Reinaldo Ferreira »»
 
Livro II - Poemas Infernais »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


D. Bailador-Bailarino - III
D. Danzatore-Ballerino - III


III
Ele é fauno, é flora amorável,
Ele é mito, ele é loiro, ele é palma,
É palavra carnal duma alma,
É o fixo, é o instável.

Ele é tarde de cinzas, é poente fantástico,
Ele é lívido Gólgota, paisagem lunar,
Ele é triste balaústre cismático
Em marmórea varanda, ao luar.

Ele é fútil ficção, Pierrot
Suspirante, cintilante Arlequim,
Ele é tal artifício, mas tão gracioso
Que, se vivo inda fora, gostoso
O pintara Watteau.

Ele é renda, ele é asa, ele é pluma
E transcende o autor de que dança um adágio;
Mas também é tormenta, também é naufrágio;
É visão de afogado trazido na espuma;

Ele é amoroso de murcha coragem
Sorvendo, de longe, seus longos martírios;
Ele é D. Juan do sangue selvagem
A cuja passagem fenecem os lírios.

Ele é confluência das dúvidas todas
Hamleticamente dançando dilemas
Da jovem de Atenas, em véspera de bodas,
Tecendo, com rosas, fragrantes diademas.

Ele é fauno, mais fauno que o fauno
Ressuscitado
Por santo milagre de S. Debussy !
... E logo, converso, em outro bailado,
Pureza sem mancha seu gesto sorri.

Ele é sopro, ele é fumo na aragem,
Ele é fluido, ele é nimbo, é paisagem
No leito dormente de um rio
Em sonâmbulo estio.
Ele é aço, ele é mola, ele é pincho,
Ele é som de metal, ele é guincho,
Explosão e tambor,
O Bailador-Bailarino !
O Bailarino-Bailador !
III
Egli è fauno, è flora amorevole,
Egli è mito, è biondo, è palma,
É la corporea parola di un’anima,
Egli è l’immoto, è l’instabile.

Egli è sera cinerea, tramonto favoloso,
É livido Golgota, paesaggio spettrale,
Egli è triste balaustra pensosa
Su altana marmorea, sotto il chiaror lunare.

Egli è futile farsa, Pierrot
Sospiroso, scintillante Arlecchino,
É molto artefatto, ma talmente grazioso
Che, se ancor fosse vivo, lezioso
Lo avrebbe dipinto Watteau.

É merletto, è ala ed è piuma
E trascende l’autore di cui danza un adagio;
Ma è pure tormenta, è pure naufragio;
É visione d’affogato trascinato nella spuma;

Egli è l’amoroso di scarso coraggio
Che, lungi, si strugge in lunghi martíri;
Egli è Don Giovanni dal sangue selvaggio
Al cui passaggio appassiscono i gigli.

Egli è confluenza di tutte le incertezze,
Della giovane ateniese danzando i dilemmi
Amleticamente, alla vigilia delle nozze,
Tessendo, di rose, fragranti diademi.

Egli è fauno, più fauno d’un fauno
Resuscitato
Per santo miracolo di San Debussy!
... E presto, in altro balletto, trasfigurato,
Purezza immacolata ti porge costui.

Egli è soffio, è fumo nel vento,
Egli è fluido, è nembo, è ambiente
Nell’alveo dormiente d’un rio
In estivo sonnambulismo.
Egli è acciaio, è piroetta, è molla
Egli è suono metallico, è strillo,
Esplosione e tamburo,
O Danzatore-Ballerino!
O Ballerino-Danzatore!
________________

William Blake
Oberon, Titania e Puck con fate danzanti (1786)
...

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (11) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (109) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (467) Pássaro de vidro (52) Pedro Mexia (40) Poemas dos dias (28) Poemas Sociais (30) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)