Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
Tenho na memória...
|
Serbo nella memoria...
|
Tenho na memória, misturados
Na mesma carne de imagens,
Factos e coisas que não aconteceram,
Mas que lembro no tempo e no espaço.
E o que não aconteceu
Não é menos forte que o real,
Subsistem da mesma forma
Na mesma forma,
Com uma diferença:
O que não aconteceu
Não tem um gesto, um sorriso, um passo
Por assombração.
Na mesma carne de imagens,
Factos e coisas que não aconteceram,
Mas que lembro no tempo e no espaço.
E o que não aconteceu
Não é menos forte que o real,
Subsistem da mesma forma
Na mesma forma,
Com uma diferença:
O que não aconteceu
Não tem um gesto, um sorriso, um passo
Por assombração.
Serbo nella memoria, impastati
In una medesima sostanza d’immagini,
Fatti e cose che non sono avvenuti,
Ma che io rammento nel tempo e nello spazio.
E ciò che non è avvenuto
Non è meno forte del vero,
Sussistono con la stessa forma
Nella stessa forma,
Con una differenza:
In ciò che non è avvenuto
Nessun gesto, sorriso o passo
Pare un’illusione.
In una medesima sostanza d’immagini,
Fatti e cose che non sono avvenuti,
Ma che io rammento nel tempo e nello spazio.
E ciò che non è avvenuto
Non è meno forte del vero,
Sussistono con la stessa forma
Nella stessa forma,
Con una differenza:
In ciò che non è avvenuto
Nessun gesto, sorriso o passo
Pare un’illusione.
________________
|
|
| Caravaggio L'incredulità di san Tommaso (1600-1601) |
Nessun commento:
Posta un commento