Despedida

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Rui Knopfli »»   O País dos Outros (1959) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Despedida

Addio

Tudo entre nós foi dito. Estamos cansados e tristes neste outono de folhas pairando e caindo. Entre nós as palavras colocam um mundo de silêncio e vazio estéril. Os próprios sonhos se encheram de neblinas e o tempo os amarelece. Outono decisivo de folhas secas e bancos abandonados de cimento frio onde não cantam aves e o vento desce em brandos rodopios. Apenas uma vaga angústia presente, uma saudade sem recomeços, a lembrança tépida a gelar como veios de mármore. Tudo entre nós foi dito, olhamos o apodrecer do parque, o vento, o crepitar leve das folhas e, sem ressentimentos, dizemos adeus

Tutto fra noi è stato detto. Siamo stanchi e tristi in quest’autunno di foglie che cadono planando. Le parole tra noi mostrano un mondo sterile di silenzio e di vuoto. I sogni stessi si sono ammantati di nebbie e il tempo li ingiallisce. Autunno cruciale di foglie secche e panchine abbandonate di cemento freddo dove non cantano uccelli e il vento scende in delicate spirali. Solo una vaga angoscia è presente, un rimpianto irripetibile, il tiepido ricordo a congelarsi come vene di marmo. Tutto fra noi è stato detto, guardiamo l’imputridirsi del parco, il vento, il crepitare lieve delle foglie e, senza rancori, ci diciamo addio.

________________

Umberto Boccioni
Gli stati d’animo I - Gli Addii, serie 2 (1911)

...

↑ Torna su ↑