Diagnóstico


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Rui Knopfli »»
 
O País dos Outros (1959) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Diagnóstico
Diagnosi


E aqui à sombra de meus dias
apodreço
na consumpção de ocultas
corruptas brasas.
No que queria e afinal não sou,
feneço.
Remotos, discordantes sons
raspam a vidraça.
Do sol raios não me descem ao fundo
dos olhos;
quebram-se na álgida refracção
dos gelos em que mergulho.
Brutais, ululantes, pavorosos sexos de mulher,
hiantes, gritam translúcidas chamas
no roxo manto dum Cristo de memória.
Fantasmas de vivos - não gnomos,
não duendes - sentam-se à minha
beira como aparelhos de raios X.
Pesado, lento, grosso, adocicado,
nojento sangue escorre-me
da sulfurosa boca.
Na decomposição,
total, completo, sou vivo.
Amarga-me, não ela
mas as consoladoras, desejáveis
flores
em que nunca rebentará.
E qui all’ombra dei miei giorni
imputridisco
nel consumarsi di segrete
infette braci.
In ciò a cui aspiravo e alla fin fine non sono,
mi spengo.
Distanti, stridenti suoni
graffiano la vetrata.
I raggi del sole non raggiungono il fondo
dei miei occhi;
s’infrangono nella gelida rifrazione
dei ghiacci in cui sprofondo.
Selvaggi, ululanti, terrificanti sessi di donna,
avidi, urlano diafane fiamme sul purpureo
manto di un Cristo imparato a memoria.
Fantasmi di vivi - non gnomi,
non elfi - si siedono al mio
fianco come apparecchi per i raggi X.
Greve, lento, spesso, stucchevole,
nauseabondo sangue mi cola
dalla bocca sulfurea.
Nella decomposizione,
totale, completo, io sono vivo.
Non è questa che mi amareggia,
ma i consolanti, seducenti
fiori
in cui mai si schiuderà.
________________

Mattia Moreni
Autoritratto n.°16 (1990)
...

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (30) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (109) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (470) Pássaro de vidro (52) Pedro Mexia (40) Poemas dos dias (28) Poemas Sociais (30) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)