Amputação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Rui Knopfli »»   Reino submarino (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Amputação

Amputazione

Algo, em mim, está morto. O lado direito inerte, ausente, de mim está alheio. Do lado esquerdo o fito, como se a um outro olhasse. Metade de mim persiste, vive, e contempla algo, ardendo, estiolando, que em mim està morto. Um perfil que apodrece e eu vivendo e vendo ausentar-se de mim algo que em mim está morto definitivamente.

Qualcosa è morto in me. Il lato destro inerte, assente, mi è estraneo. Dal lato sinistro io lo scruto, come se guardassi un altro. Metà di me perdura, vive, e osserva qualcosa di bruciante, putrescente, che è morto in me. Un profilo che si decompone mentre io vivo e vedo venir meno qualcosa che è morto in me definitivamente.

________________

Francis Bacon
Autoritratto (1972)

...

↑ Torna su ↑